The Mentalist — 3. évad 12. epizód
Szavak és jelentések
705 szó
CEFR-szint
utas
A jelenetbenaki lovon vagy járművön utazik
The rider enjoyed the view from the horse
Az utas élvezte a kilátást a lóról
kiegészítés
jogi dokumentumhoz vagy szerződéshez fűzött pótlólagos rész
The contract included a rider about payment
A szerződés tartalmazott egy kiegészítést a fizetésről
tíz
A jelenetbenaz egynél kilenccel nagyobb szám
I have ten fingers
Tíz ujjam van
összpontosít
A jelenetbenminden figyelmet egy dologra irányít
You should focus on your studies
Összpontosítanod kell a tanulmányaidra
gondolat
A jelenetbenegy elképzelés vagy hit ami a fejedben van
That is a very interesting thought
Ez egy nagyon érdekes gondolat
gondol
véleménye van vagy valamit igaznak vél
I thought it was a good idea
Azt gondoltam hogy ez egy jó ötlet
említ
egy témáról beszélni kezd
He thought of the new project
Megemlítette az új projektet
elmélkedés
a figyelmes gondolkodás folyamata
After much thought he decided to stay
Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad
elsőszülött
A jelenetbena szülők elsőként született gyermeke
He is the firstborn of the family
Ő a család elsőszülöttje
törvényszéki szakértés
A jelenetbena tudomány alkalmazása bűnügyek megoldására
He studies forensics to solve crimes
Törvényszéki szakértést tanul hogy bűnügyeket oldjon meg
feltételezés
A jelenetbenvalami, amit bizonyíték nélkül igaznak gondolsz
My assumption was wrong
A feltételezésem helytelen volt
megvéd
A jelenetbenmegóv valakit vagy valamit a sérelemtől
We should protect the environment
Meg kell védenünk a környezetet
jelent
A jelenetbenegy konkrét üzenettel vagy tartalommal bír
This word means love
Ez a szó szeretetet jelent
átlag
egy számsor középső vagy jellemző értéke
The mean of these numbers is five
Ezeknek a számoknak az átlaga öt
szándékozik
tervez valamit tenni
I mean to finish this work today
Azt szándékozom hogy ma befejezem ezt a munkát
gonosz
nem kedves vagy kegyetlen
Do not be so mean to him
Ne légy olyan gonosz vele
állít
kijelenti, hogy valami igaz vagy komoly
I mean what I say
Komolyan gondolom, amit mondok
magával von
valamilyen következménnyel jár
This decision means a lot of work
Ez a döntés sok munkával jár
mármint
a beszéd közben használt szó, amellyel szünetet tartunk vagy pontosítunk
I mean, we can try again
Mármint újra megpróbálhatjuk
jelez
megmutat vagy szövegként feltüntet valamit
This sign means the road is closed
Ez a tábla azt jelzi, hogy az út le van zárva
számít
fontos valakinek
Your opinion means a lot to me
Sokat számít nekem a véleményed
mód
valaminek az elvégzésére szolgáló eljárás
This is a simple means of saving time
Ez egy egyszerű módja az időmegtakarításnak
gondol
valakiről vagy valamiről beszél
Who do you mean?
Kire gondolsz?
túl
A jelenetbenvalaminek a másik oldalára vagy a másik oldalán
We walked past the park
Elmentünk a park mellett
múlt
az az időszak ami már megtörtént
I want to forget the past
El akarom felejteni a múltat
tésztaétel
sült tészta vagy sós étel fajta
She ate a delicious pasty
Egy finom tésztaételt evett
múlt
az adott óránál későbbi időpont
It is ten past five
Öt óra tíz perc van
korábbi
egy korábbi időből származó
We discussed past events
Korábbi eseményeket vitattunk meg
gyógyít
A jelenetbenvalakit vagy valamit újra egészségessé tesz
The medicine will heal the wound
A gyógyszer meggyógyítja a sebet
gyógyul
újra egészségessé válik
The broken bone will heal soon
Az eltört csont hamarosan meggyógyul
bosszant
A jelenetbenvalakit kissé dühössé vagy bosszússá tesz
It irks me when people are late
Bosszant amikor az emberek késnek
megment
A jelenetbenmegment valamit a károsodástól vagy elvesztéstől
They tried to salvage the ship
Megpróbálták megmenteni a hajót
fejleszt
A jelenetbenmegpróbál jobbá tenni vagy befejezni valamit
He is working on his skills
Fejleszti a képességeit
foglalkozik
igyekszik megoldani vagy kezelni valamit
I need to work on my weaknesses
Foglalkoznom kell a gyengeségeimmel
hatással van
hatást gyakorol valakire
The speech really worked on him
A beszéd nagy hatással volt rá
dolgozik
időt és energiát fordít valamire
She is working on a new book
Egy új könyvön dolgozik
untat
A jelenetbenvalakiben unalmat kelt
Your stories bore me
A történeteid untatnak
visel
valamit tart vagy támogat miközben mozog
He bore the weight of the box
A doboz súlyát viselte
szül
gyermeket világra hozni
She bore a healthy son
Egészséges fiúnak adott életet
furat
egy üres tér valamilyen szilárd anyagban
The drill made a deep bore
A fúró mély furatot készített
unatkozó
érdektelennek vagy fáradtnak érzi magát
He looks bored
Unatkozónak tűnik
interjú
A jelenetbenhivatalos megbeszélés kérdések feltételére
I have a job interview tomorrow
Holnap állásinterjúm van
interjúvol
A jelenetbenkérdéseket tesz fel valakinek egy hivatalos megbeszélés során
The journalist interviewed the mayor
Az újságíró interjúvolta a polgármestert
ostoroz
A jelenetbenerővel megüt valakit vagy valamit
He lashed the horse with a rope
Megostorozta a lovat egy kötéllel
szempilla
a szemhéj szélén növő rövid ívelt szőrszál
She has long lashes
Hosszú szempillái vannak
zuhog
nagyon hevesen esik az eső
The rain lashed against the window
Az eső az ablakhoz csapódott
kötöz
szorosan rögzít valamit egy kötéllel
They lashed the wood to the boat
A fát a hajóhoz kötözték
ékszer
A jelenetbendíszes tárgyak, amelyeket a testen viselünk
She wears beautiful jewelry
Gyönyörű ékszereket visel
befejez
A jelenetbenvalaminek a lezárása vagy végső elvégzése
I need to finish up my homework
Be kell fejeznem a házi feladatomat
rendellenesség
A jelenetbenvalami, ami eltér a megszokottól vagy az elvárttól
This result is an anomaly
Ez az eredmény egy rendellenesség
csúfolódás
A jelenetbenvalaki kigúnyolása bántó megjegyzésekkel vagy nevetéssel
His mockery hurt her feelings
A csúfolódása bántotta az érzéseit
fizikai
A jelenetbena testtel kapcsolatos
She enjoys physical exercise
Szereti a fizikai testmozgást
anyagi
a kézzel fogható világgal kapcsolatos
We live in a physical world
Egy anyagi világban élünk
orvosi vizsgálat
egy személy testének egészségügyi ellenőrzése
He went for his annual physical
Elment az éves orvosi vizsgálatára
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
örökké
minden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
elnéz
A jelenetbenrossz dolgot jóváhagy vagy megtűr
I cannot condone such behavior
Nem nézhetem el az ilyen viselkedést
cím
A jelenetbenaz a hely ahol valaki él vagy dolgozik
Please write your address here
Kérlek írd ide a címedet
kezel
gondolkodni egy problémáról és elkezdeni megoldani azt
We must address this issue
Kezelnünk kell ezt a problémát
megszólít
beszélni valakihez vagy küldeni neki valamit
She addressed the group of students
Megszólította a diákok csoportját
beszéd
hivatalos előadás amelyet egy közönségnek tartanak
The president gave a short address
Az elnök rövid beszédet tartott
állítás
A jelenetbenvalami amit mondasz vagy leírsz
He made a statement about the event
Ő egy állítást tett az eseményről
nyilatkozat
tények vagy vélemények formális szóbeli vagy írásbeli kifejezése
The company released an official statement
A cég kiadott egy hivatalos nyilatkozatot
kivonat
pénzügyi tranzakciók írásos nyilvántartása
I received my monthly bank statement
Megkaptam a havi bankszámlakivonatomat
érdekes
A jelenetbennagyon figyelemfelkeltő vagy izgalmas
The movie has an intriguing plot
A filmnek érdekes cselekménye van
érdekes
kíváncsivá tevő, és arra ösztönöz, hogy többet tudjunk meg
Her idea sounds intriguing
Az ötlete érdekesnek hangzik
fólia
A jelenetbennagyon vékony fémlemez
Wrap the sandwich in foil
Csomagold be a szendvicset fóliába
megakadályoz
valamit megállít hogy megtörténjen
The police foiled the robbery
A rendőrség megakadályozta a rablást
aha
A jelenetbeninformális módja az igenlésnek vagy annak jelzésére hogy figyelünk
Uh-huh I understand what you mean
Aha értem mire gondolsz
tudod
a hallgató megértésének ellenőrzésére vagy szünetként használják
I saw the movie uh huh you know
Láttam a filmet tudod
kérem
A jelenetbenudvarias kérés kifejezésére szolgál
Please open the door
Kérem nyisd ki az ajtót
akar
azt csinálja amit szeretne
Do as you please
Azt csinálj amit akarsz
kedvére tesz
boldoggá tesz valakit
He works hard to please his boss
Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen
eltűnik
A jelenetbenhirtelen eltávozik vagy láthatatlanná válik
The magician made the coin vanish
A bűvész eltüntette az érmét
öltözék
A jelenetbenegyütt viselt ruhadarabok összessége
She wore a stylish ensemble
Stílusos öltözéket viselt
együttes
együvé tartozó személyek vagy dolgok csoportja
The musical ensemble performed well
A zenei együttes jól játszott
sorozatgyilkos
A jelenetbenolyan személy aki egymás után sok embert megöl
The police caught the serial killer
A rendőrség elkapta a sorozatgyilkost
utolsó
A jelenetbenaz összes többi után következő
This is my last chance
Ez az utolsó esélyem
múlt
A jelenetbenközvetlenül a jelen előtt történt
I saw her last week
A múlt héten láttam őt
tart
egy bizonyos ideig folytatódik
The meeting will last an hour
A megbeszélés egy óráig fog tartani
vezetéknév
egy személy családi neve
Please write your last name here
Kérlek írd ide a vezetéknevedet
legkevésbé valószínű
amire a legkevésbé számítanak vagy amit a legkevésbé tartanak lehetségesnek
That was the last thing I expected
Ez volt az utolsó dolog, amire számítottam
sikeres
A jelenetbeneléri a kívánt eredményeket
The project was successful
A projekt sikeres volt
eredményes
jól sikerült és elérte a célokat
We had a successful year
Eredményes évet zártunk
hamis
A jelenetbenami nem igaz vagy nem helyes
Your statement is untrue
Az állításod hamis
valójában
A jelenetbennyomatékosítja hogy valami igaz vagy további információt ad
I like sports in fact I love them
Szeretem a sportot valójában imádom őket
kiváló
A jelenetbenrendkívül jó minőségű
This is an excellent idea
Ez egy kiváló ötlet
fogyasztó
A jelenetbenegy személy aki árukat vagy szolgáltatásokat vásárol
The consumer is always right
A fogyasztónak mindig igaza van
gyenge
A jelenetbenerő vagy hatalom nélküli
They have a weak argument
Gyenge érvük van
gyengébb
valakinél vagy valaminél kevésbé erős
My coffee is weaker than yours
A kávém gyengébb mint a tiéd
megfélemlít
A jelenetbenfélelmet kelt valakiben vagy azt az érzést kelti hogy veszélyben van
The bully tried to threaten the smaller boy
Az iskolai zaklató megpróbálta megfélemlíteni a kisebb fiút
veszélyeztet
valakit vagy valamit kockázatnak vagy bajnak tesz ki
Pollution threatens our environment
A környezetszennyezés veszélyezteti a környezetünket
fenyeget
közli valakivel hogy bántani fogja vagy bajt okoz ha nem teszi meg amit kér
He will threaten to call the police
Fenyegetőzni fog a rendőrség kihívásával
gyertyafény
A jelenetbena gyertya által kibocsátott lágy fény
We had a romantic dinner by candlelight
Gyertyafényes romantikus vacsoránk volt
hiba
A jelenetbenvalami ami nem helyes vagy nem pontos
I made a mistake in my homework
Hibáztam a házi feladatomnál
összetéveszt
azt gondolja valamiről hogy más mint ami valójában
I mistook you for my brother
Összetévesztettelek a testvéremmel
érdeklődés
A jelenetbenaz az érzés amikor valaki meg akar tudni valamit
He has an interest in history
Érdeklődik a történelem iránt
érdekes
kíváncsiságot ébresztő amely miatt valaki többet szeretne megtudni
This book is very interesting
Ez a könyv nagyon érdekes
érdekes
ami leköti az ember figyelmét
The book is interesting
A könyv érdekes
felvilágosít
A jelenetbentudást vagy megértést ad valakinek
Please enlighten me about this topic
Kérlek világosíts fel engem erről a témáról
bevall
A jelenetbenelismeri hogy valami rosszat követett el
He confessed that he broke the vase
Bevallotta hogy eltörte a vázát
figyelmen kívül hagy
A jelenetbenvalami olyasmit kezelni ami nem fontos
You should not discount his advice
Nem szabad figyelmen kívül hagynod a tanácsát
kedvezmény
a szokásosnál alacsonyabb ár
I got a discount on this coat
Kedvezményt kaptam erre a kabátra
tipikus
A jelenetbenpéldaértékű vagy megszokott módon jellemző
It was a classic mistake
Ez egy tipikus hiba volt
klasszikus
magas színvonalú alkotás amelyet széles körben elismernek
This book is a classic
Ez a könyv egy klasszikus
felfed
A jelenetbenmegmutat valamit ami el volt rejtve
The curtain will reveal the stage
A függöny felfedi a színpadot
fizet
A jelenetbenpénzt ad valamiért
I will pay for your coffee
Kifizetem a kávédat
megéri
valami időt vagy erőfeszítést érdemes befektetni
It will pay to study hard
Megéri keményen tanulni
tisztel
figyelmet vagy tiszteletet mutat valami iránt
Pay respect to your elders
Tiszteld az idősebbeket
meglakol
rossz dolgot tapasztal egy cselekedet miatt
You will pay for your mistake
Meg fogsz lakolni a hibádért
meglátogat
elmegy valakihez, hogy időt töltsön vele
I paid my friend a visit
Meglátogattam a barátomat
számjegy
A jelenetbenírott jel amely egy számot képvisel
He wrote the figure on the paper
Leírta a számjegyet a papírra
megért
A jelenetbenvalamit gondolkodás után megérteni
I cannot figure this problem out
Nem tudom megérteni ezt a problémát
alak
fontos vagy ismert személy
She is a leading figure in politics
Ő egy vezető alak a politikában
alak
egy személy vagy tárgy formája
He has a tall thin figure
Magas vékony alakja van
feltételez
azt gondolni, hogy valami valószínűleg igaz
I figure he is at home
Úgy gondolom, hogy otthon van.
egyébként
A jelenetbentémaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
mindenesetre
minden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
persze
kifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
szakember
A jelenetbenolyan személy, aki magas szinten ért a munkájához
She is a true professional in her field
Ő egy igazi szakember a saját területén
szakmai
A jelenetbena munkahellyel vagy karrierrel kapcsolatos
Please maintain a professional tone
Kérlek tarts fenn szakmai hangnemet
hivatásos
speciális képzést igénylő munkával kapcsolatos
He is a professional athlete
Ő hivatásos sportoló
lazít
A jelenetbenmegnyugszik és kevésbé feszült lesz
Try to relax before the exam
Próbálj meg ellazulni a vizsga előtt
megnyugtat
valakit nyugodttá és kevésbé feszültté tesz
This music helps to relax me
Ez a zene segít megnyugtatni
enyhít
kevésbé szigorúvá tesz egy szabályt vagy követelményt
The government decided to relax the travel restrictions
A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat
gyáva
A jelenetbenolyan személy aki gyenge vagy könnyen megijed
Stop acting like a wuss
Ne viselkedj úgy mint egy gyáva
láda
A jelenetbennagy fa vagy műanyag doboz tárolásra
The fruit is in a wooden crate
A gyümölcs egy faládában van
felmér
A jelenetbenvalaminek a minőségét vagy fontosságát értékeli
We need to assess the situation
Fel kell mérnünk a helyzetet
elmagyaráz
A jelenetbenrészletesen és világosan kifejt valamit hogy mindenki megértse
I will spell out the plan for you
Elmagyarázom neked a tervet
betűz
egy szó betűit egymás után kimondja
Can you spell out your name
Ki tudod betűzni a neved
mond
A jelenetbenszavakkal kifejez vagy leír valamit
Can you say that again
Meg tudnád mondani újra
mutat
információt vagy számot jelez
The clock says three oclock
Az óra három órát mutat
beleszólás
hatalom a döntéshozatalra vagy a véleménynyilvánításra
Everyone should have a say
Mindenkinek legyen beleszólása
nahát
meglepetés kifejezésére használt szó
Say, that's a beautiful painting!
Nahát, ez gyönyörű festmény!
mesterséges
A jelenetbenember által készített nem természetes
This flower is artificial
Ez a virág mesterséges
viccelődés
A jelenetbenaz a tevékenység amikor valaki nem komoly dolgokat mond vagy tesz
I am only joking
Csak viccelek
működtetés
A jelenetbenegy eszköz vagy folyamat használata vagy működése
The system is operating perfectly
A rendszer tökéletesen működik
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
A jelenetbenolyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
fájl
A jelenetbendokumentumok vagy digitális adatok gyűjteménye
I saved the file on my computer
Elmentettem a fájlt a számítógépemre
sor
emberek egymás mögötti vonala
They walked in a single file
Egyetlen sorban sétáltak
benyújt
hivatalos személynek vagy szervnek átadott dokumentum
You need to file your tax report
Be kell nyújtanod az adóbevallásodat
reszelő
durva felületű eszköz tárgyak simítására vagy alakítására
Use a metal file to smooth the edge
Használj fémreszelőt az él kisimításához
szokás
A jelenetbenegy megszokott viselkedési mód
Reading before bed is a good habit
Elalvás előtt olvasni jó szokás
habit
szerzetes vagy apáca által viselt különleges ruházat
The nun wore a black habit
Az apáca fekete habitust viselt
tűnik
A jelenetbenbizonyos benyomást kelt
You appear tired today
Fáradtnak tűnsz ma
megjelenik
váratlanul láthatóvá válik
A star appeared in the sky
Egy csillag jelent meg az égen
szerepel
fellép színdarabban vagy filmben
She appeared in many movies
Sok filmben szerepelt
tárgy
A jelenetbenegyetlen dolog vagy objektum
I have one item in my bag
Egy tárgy van a táskámban
pár
két ember romantikus kapcsolatban
They have been an item for a year
Egy éve ők már egy pár
gyík
A jelenetbennégy lábbal és hosszú farokkal rendelkező hüllőfajta
I saw a lizard on the wall
Láttam egy gyíkot a falon
elmenekül
A jelenetbenelhagy egy helyet vagy megszökik onnan
We need to get out of this burning house
El kell menekülnünk ebből az égő házból
kibújik
elkerül vagy nem megy bele valamibe
I want to get out of doing this work
Ki akarok bújni a munka elvégzése alól
elnézést kér
A jelenetbenkifejezi megbánását egy hiba miatt
Please apologize to your brother
Kérj elnézést a testvéredtől
alapít
A jelenetbenlétrehoz vagy elindít valamit
They decided to establish a new company
Úgy döntöttek hogy alapítanak egy új céget
bizonyít
igazolja hogy valami igaz
The evidence helps to establish the facts
A bizonyítékok segítenek a tények igazolásában
kiegyenlít
A jelenetbenkifizeti a fennálló tartozást
We need to settle the bill
Ki kell egyenlítenünk a számlát
lecsillapodik
mozgás nélkül megmarad egy helyen
The dust began to settle
A por kezdett leülepedni
letelepszik
új helyen kezdi meg az életét
They decided to settle in the city
Úgy döntöttek, hogy a városban telepednek le
megold
véglegesen lezár egy vitát vagy problémát
They managed to settle their disagreement
Sikerült megoldaniuk a vitájukat
virrasztás
A jelenetbenébren töltött időszak őrködés vagy ima céljából
They kept a night vigil for the sick
Éjszakai virrasztást tartottak a betegért
nyűgös
A jelenetbenrossz kedvű vagy könnyen bosszankodik
The baby is grumpy because he is tired
A baba nyűgös mert fáradt
felfog
A jelenetbenismeri valaminek a jelentését
I understand the complex theory
Felfogom ezt az összetett elméletet
megért
tudomást szerez valamiről
I understand the situation now
Most már értem a helyzetet
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a moment please
Várj egy pillanatot kérlek
jelen
a mostani idő vagy időszak
He is busy at the moment
Elfoglalt ebben a pillanatban
beosztás
A jelenetbentervezett tevékenységek és időpontok listája
I have a busy schedule today
Sűrű a mai beosztásom
időzít
valamit egy meghatározott időpontra tervez vagy elrendez
We should schedule the meeting for Monday
Hétfőre kellene időzítenünk a megbeszélést
ütemezés
tevékenységek időpontjának megtervezése
The scheduling of the project was difficult
A projekt ütemezése nehéz volt
függőség
A jelenetbenerős késztetés valaminek a megtételére vagy birtoklására
Smoking can lead to addiction
A dohányzás függőséghez vezethet