The Mentalist — 4. évad 9. epizód
Szavak és jelentések
579 szó
CEFR-szint
tanul
A jelenetbentudást vagy készséget szerez tanulással vagy tapasztalattal
I want to learn English
Szeretnék angolul tanulni
megtud
új információt szerez valamiről
I learned the news this morning
Ma reggel megtudtam a hírt
tanít
ismeretet vagy készséget ad át valakinek
She learns them how to swim
Ő tanítja őket úszni
fontos
A jelenetbennagy jelentőséggel vagy értékkel bíró
This meeting is very important
Ez a találkozó nagyon fontos
bolond
A jelenetbenőrült vagy ostoba személy
Do not act like a loon
Ne viselkedj úgy mint egy bolond
búvár
nagytestű vízimadár amely tavak közelében él
The loon swam on the lake
A búvár a tavon úszott
per
A jelenetbenjogi vita amelyet bíróság elé visznek
They filed a lawsuit against the company
Pert indítottak a cég ellen
felhagy a munkával
A jelenetbenabbahagyja a hivatását és végleg befejezi a munkát
She decided to retire early
Úgy döntött hogy korán felhagy a munkával
visszavonul
elhagy egy helyiséget és egy másikba megy
He retired to his study to read
Visszavonult a dolgozószobájába olvasni
harmadik
A jelenetbena második után következő a sorban
She is the third person in line
Ő a harmadik ember a sorban
harmad
három egyenlő rész egyike
One third of the cake is gone
A torta egy harmada elfogyott
szobor
A jelenetbenkőből vagy fémből készült ember vagy állat ábrázolása
There is a statue in the park
Van egy szobor a parkban
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
bosszant
A jelenetbendühössé vagy bosszússá tesz valakit
Do not provoke him
Ne bosszantsd őt
kivált
valamilyen eseményt vagy reakciót előidéz
The speech provoked a protest
A beszéd tüntetést váltott ki
kettő
A jelenetbena 2-es szám
I have two cats
Két macskám van
együtt lakik
A jelenetbenközös otthonban él valakivel
I live with my best friend
A legjobb barátommal lakom együtt
megtanul együttélni
elfogadni egy nehéz helyzetet
I have to learn to live with this pain
Meg kell tanulnom együttélni ezzel a fájdalommal
pihenőidő
A jelenetbenolyan időszak, amikor nem dolgozol vagy nem vagy aktív
I need some downtime after a long day
Szükségem van egy kis pihenőidőre egy hosszú nap után
becsomagolt
A jelenetbenvalamivel lefedett vagy tartóban lévő tárgy
The packaged food is in the box
A becsomagolt étel a dobozban van
tartalék
A jelenetbenami tartalékban van és szükség esetén felhasználható
I have a spare key for the house
Van egy tartalék kulcsom a házhoz
megkímél
elkerülni hogy valakinek valamivel foglalkoznia kelljen
Please spare me the details
Kérlek kímélj meg a részletektől
nélkülöz
elkerülni valaminek a felhasználását
Can you spare a few minutes
Tudsz nélkülözni néhány percet
megkímél
megelőzni a sérülést vagy a halált
The soldiers spared the innocent villagers
A katonák megkímélték az ártatlan falusiakat
kép
A jelenetbenvizuális ábrázolás valamiről
She has a beautiful picture on the wall
Szép kép van a falon
film
mozi számára készült mozgókép
We went to see a new picture at the theater
Új filmet mentünk nézni a moziba
elképzel
mentális képet alkot valamiről
Can you picture life on another planet
El tudod képzelni az életet egy másik bolygón
helyzet
az egész szituáció vagy a lényeg
This is the big picture of the project
Ez a projekt lényege
bőr
A jelenetbena test külső rétege
She has soft skin
Puha a bőre
megfenyít
valakit nagyon szigorúan megbüntet
They skinned him for his mistakes
Megfenyítették a hibáiért
nyúz
leveszi a külső réteget valamiről
He skinned the apple
Meghámozta az almát
háborítatlanul
A jelenetbenzavarás nélkül
Leave me alone for a moment
Hagyj egy pillanatra békén
csupán
nyomatékosítja hogy egy dolog is elég
Money alone cannot make you happy
A pénz önmagában nem tesz boldoggá
magányos
mások társasága nélkül
He felt very alone in the city
Nagyon magányosnak érezte magát a városban
fogadás
A jelenetbenpénz kockáztatása egy esemény kimenetelére
Gambling is a risky hobby
A fogadás kockázatos hobbi
felhajt
A jelenetbenvalamit magasabb szintre emel
They decided to jack up the prices
Úgy döntöttek hogy felhajtják az árakat
utasít
A jelenetbenparancsot vagy útmutatást ad valamire
He gave me an order
Utasítást adott nekem
odaad
kézbe ad valamit valakinek
She gave me a gift
Ajándékot adott nekem
megpróbál
kísérletet tesz valamire
I gave it a try
Megpróbáltam
halad
A jelenetbenelőremozog vagy javul
We need to progress with our work
Haladnunk kell a munkánkkal
fejlődés
előrehaladás vagy javulás
Our company made great progress
A cégünk nagy fejlődést ért el
hallgat
A jelenetbenabbahagyni a beszédet vagy elhallgattatni valakit
Please shut up so I can sleep
Kérlek hallgass el hogy alhassak
elhallgattat
rábírni valakit arra hogy ne beszéljen tovább
He shut me up with a look
Egy pillantással elhallgattatott
nehéz
A jelenetbennem könnyű vagy küzdelmes
We had a rough time at work
Nehéz időszakunk volt a munkahelyen
hozzávetőleges
nem pontos és nem teljesen szabatos
It is just a rough estimate
Ez csak egy hozzávetőleges becslés
érdes
nem sima és egyenetlen felületű
The wall felt very rough
A fal nagyon érdes tapintású volt
durva
gyengédség nélküli erőszakos viselkedés
The kids were playing too rough
A gyerekek túl durván játszottak
fórum
A jelenetbenolyan weboldal ahol az emberek témákat vitatnak meg
I joined a gaming forum
Csatlakoztam egy játékos fórumhoz
fórum
olyan hely ahol az emberek megosztják véleményüket és témákat vitatnak meg
This event is a forum for discussion
Ez az esemény egy fórum a megbeszélésre
fórum
nyílt nyilvános tér az ókori római városokban gyűlésekre és üzleti célokra
The Roman Forum was the center of public life
A Római Fórum a közélet központja volt
megváltozik
A jelenetbenmásmilyenné válik
Things change over time
A dolgok idővel megváltoznak
átöltözik
más ruhát vesz fel
I need to change for the party
Át kell öltöznöm a bulira
aprópénz
kis fémérmék formájában lévő pénz
Do you have any change
Van nálad aprópénz
revü
énekeket és táncot tartalmazó előadás
We saw a musical change at the theater
Egy zenés revüt láttunk a színházban
változás
annak módja, ahogyan valami mássá válik
The change was small
A változás kicsi volt
átalakulás
a mássá válás folyamata
The transformation took many years
Az átalakulás sok évig tartott
idézés
A jelenetbenolyan hivatalos dokumentum amely bírósági megjelenésre kötelez
The witness received a subpoena
A tanú megkapta az idézést
beidéz
jogi eljárásban bírósági megjelenésre kötelez valakit
They will subpoena him to testify
Be fogják idézni hogy tanúskodjon
egzotikus
A jelenetbenegy másik világrészből származó különleges dolog
We saw many exotic animals at the zoo
Sok egzotikus állatot láttunk az állatkertben
kész
A jelenetbenfelkészült állapotban lévő
I am ready to go
Kész vagyok az indulásra
elég
A jelenetbenez a megfelelő mennyiség már nem kell több
That is enough for today
Ez elég mára
elégséges
A jelenetbenakkora mennyiség amennyire szükség van
We have enough food for everyone
Van elegendő ételünk mindenkinek
hamar
rövid időn belül
I will be there soon enough
Hamarosan ott leszek
tag
A jelenetbenegy csoportba tartozó személy
He is a member of the club
Ő a klub tagja
emlékszik
valami eszébe jut a múltból
I remember your name
Emlékszem a nevedre
paradicsom
A jelenetbenolyan hely ahol minden tökéletes és boldog
We dream of a promised land without any pain
Egy fájdalom nélküli paradicsomról álmodunk
ígéret földje
olyan hely vagy cél ami elérésére az emberek vágynak
He finally reached his promised land
Végül elérte az ígéret földjét
terület
földterület különösen mint tulajdon
They fought for the promised land
Harcoltak a területért
elterel
A jelenetbenvalakinek a figyelmét valami másra irányítja
Do not distract me while I am working
Ne tereld el a figyelmemet amíg dolgozom
megold
A jelenetbenválaszt talál valamire
Can you solve this puzzle
Meg tudod oldani ezt a rejtvényt
megold
módot talál egy probléma kezelésére
We need to solve this issue
Meg kell oldanunk ezt a problémát
kérdés
A jelenetbeninformáció kérése valakitől
Can I ask you a question
Feltehetek egy kérdést
megkérdőjelez
kételyt fejez ki valamivel kapcsolatban
We should question his motives
Meg kellene kérdőjeleznünk a szándékait
tárgyalt
amiről éppen szó van vagy amit megfontolnak
This is the matter in question
Ez az a kérdéses ügy
kérdés
információt kérő mondat vagy kifejezés
I have a question about the train
Kérdésem van a vonattal kapcsolatban
lekérdezés
információt kérő mondat vagy kifejezés
Please answer my query
Kérlek, válaszolj a lekérdezésemre
amatőr
A jelenetbenvalaki, aki hobbiból és nem hivatásból űz valamit
He is an amateur photographer
Ő egy amatőr fotós
zsarolás
A jelenetbenaz a cselekedet amikor valaki erőszakkal vagy fenyegetéssel szerez meg valamit
The criminal was arrested for extortion
A bűnözőt zsarolás miatt tartóztatták le
fegyenc
A jelenetbenolyan személy akit bűnösnek találtak egy bűncselekményben
The convict was sent to prison
A fegyencet börtönbe küldték
elítél
bűnösnek nyilvánít valakit egy bűncselekményben
They will convict him in court
Bíróságon fogják elítélni őt
hall
A jelenetbentudomására jut valaminek vagy értesül valamiről
I heard that he is moving
Hallottam hogy elköltözik
hall
A jelenetbenészlelni a hangokat a fülünkkel
Can you hear that noise
Hallod azt a zajt
fül
a fej oldalán lévő szerv amely segítségével hallunk
She has an earring in her ear
Fülbevaló van a fülében
mond
valamit kifejezni szóban
I heard him say my name
Hallottam hogy kimondta a nevemet
hallás
a hangok érzékelésének képessége
I can hear birds outside
Hallom a madarakat odakint
híres
A jelenetbenakit vagy amit sokan ismernek
She is a famous singer
Ő egy híres énekesnő
semmi
A jelenetbenegyetlen dolog sem
I have nothing to say
Semmit sem tudok mondani
semmi
az ami megmaradt miután a többi elfogyott
There is nothing left in the box
Semmi sem maradt a dobozban
jelentéktelen
nem fontos vagy értékes
It was nothing to worry about
Nem volt miért aggódni emiatt
fuvar
A jelenetbenutazás egy járműben
Can you give me a ride to the station
El tudsz vinni kocsival az állomásra
zsörtölődik
valakit folyamatosan kritizál vagy panaszkodik neki
Stop riding me about my messy room
Ne zsörtölődj folyton a rendetlen szobám miatt
lovagol
állaton ül és irányítja azt
I want to learn to ride a horse
Meg akarok tanulni lovagolni
melegítőfelső
A jelenetbenhosszú ujjú gomb nélküli felsőruházat
She is wearing a grey sweatshirt
Szürke melegítőfelsőt visel
ért
A jelenetbenvalamit megért vagy felismer
I see what you mean
Értem mire gondolsz
lát
a szemünkkel észlelünk valamit
I can see a bird in the tree
Látok egy madarat a fán
találkozik
valakivel megbeszélt találkozó vagy látogatás
I will see my friend today
Ma találkozom a barátommal
végigcsinál
folytat valamit addig, amíg be nem fejeződik
She saw the project through
Végigcsinálta a projektet
nagyra tart
vonzónak vagy értékesnek talál valakit
I see her as a talented artist
Tehetséges művésznek tartom őt
utánajár
kideríti, hogy valami igaz-e
I will see if the story is true
Utánajárok, hogy igaz-e a történet
randizik
romantikus kapcsolatban tölt időt valakivel
She is seeing someone from work
Egy munkatársával randizik
feltűnik
valaki észreveszi
He wants to see if anyone notices him
Azt akarja látni, hogy feltűnik-e valakinek
lát
a szemével érzékel valamit
I can see the mountains from here
Innen látom a hegyeket
észrevesz
a szemével tudatára ébred valaminek
Did you see the sign?
Észrevetted a táblát?
tekint
egy bizonyos módon gondol valamire
I see this as a chance to learn
Ezt tanulási lehetőségnek tekintem
rendőr
A jelenetbena rendőrség tagja
He wants to be a cop
Rendőr szeretne lenni
félig
A jelenetbenbizonyos mértékig de nem teljesen
The glass is half full
A pohár félig tele van
fél
egy dolog két egyenlő része közül az egyik
I ate half of the apple
Megettem az alma felét
pár
olyan személy akivel házasságban vagy szerelmi kapcsolatban vagy
She is my better half
Ő az én jobbik felem
medál
A jelenetbennyakláncon lógó ékszer
She wears a gold pendant
Arany medált visel
gengszter
A jelenetbenbűnszervezet tagja
The mobster was arrested by the police
A gengsztert letartóztatta a rendőrség
első
A jelenetbenmindenki mást megelőző időben vagy sorrendben
This is my first day at school
Ez az első napom az iskolában
elsőrangú
a lehető legjobb minőségű
We stayed in a first hotel
Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg
először
a kezdetekkor
First we should eat something
Először ennünk kellene valamit
megpróbáltatás
A jelenetbennehéz vagy kellemetlen tapasztalat
Life is full of trials
Az élet tele van megpróbáltatásokkal
tárgyalás
A jelenetbenjogi eljárás annak eldöntésére hogy valaki bűnös e
The trial lasted for three days
A tárgyalás három napig tartott
eljárás
szabályos módszer vagy módja valaminek az elvégzésére
This is a standard legal trial
Ez egy szokásos jogi eljárás
próba
teszt annak ellenőrzésére hogy valami működik e
We did a clinical trial
Klinikai próbát végeztünk
kell
A jelenetbenvalamilyen cselekvést meg kell tenni
I gotta go now
Most mennem kell
térd
A jelenetbenaz ízület a comb és az alsó lábszár között
My knee hurts when I walk
Fáj a térdem amikor sétálok
térddel üt
térddel megütni valakit
He tried to knee his opponent
Megpróbálta térddel megütni az ellenfelét
gyanúsított
A jelenetbenvalaki akit egy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak
The police caught the suspect
A rendőrség elkapta a gyanúsítottat
gyanakszik
azt gondolja valakiről hogy bűnös vagy valami nincs rendben
I suspect he is lying
Gyanakszom hogy hazudik
gyanús
valószínűleg rossznak vagy tisztességtelennek tűnő
The smell from the fridge is suspect
A hűtőből áradó szag gyanús
gyanít
azt gondolni, hogy valami igaz vagy valószínű
I suspect he is at home
Gyanítom, hogy otthon van
elkerül
A jelenetbentávol marad valamitől vagy nem megy bele
You should stay out of trouble
El kellene kerülnöd a bajt
kívül marad
nem megy be egy helyre
Please stay out of the kitchen
Kérlek maradj ki a konyhából
kimarad
nem vesz részt valamiben
It is best to stay out of their argument
A legjobb kimaradni a vitájukból
papír
A jelenetbenírásra vagy nyomtatásra használt vékony lap
Please give me a piece of paper
Kérlek adj nekem egy darab papírt
tapétáz
anyagot helyez fel egy felületre
I will paper the bedroom wall
Ki fogom tapétázni a hálószoba falát
dolgozat
iskolai vagy tudományos írásmű
She wrote a research paper
Kutatási dolgozatot írt
gyűlölet
A jelenetbenvalami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
bombázás
A jelenetbenrobbanóanyagok használata károkozás vagy sérülés céljából
The city suffered a heavy bombing
A város súlyos bombázást szenvedett el
szórakozás
olyan tevékenység vagy hobbi amit valaki örömből végez
Skateboarding is his favorite bombing
A gördeszkázás a kedvenc szórakozása
robbantás
robbanószerkezet működésbe hozásának cselekménye
The police investigated the bombing
A rendőrség vizsgálta a robbantást
feltételez
A jelenetbenazt gondolja valamiről hogy igaz bizonyíték nélkül
I presume he is coming
Feltételezem hogy jön
először is
A jelenetbenegy lista első pontjának bevezetésére használatos
For starters we should clean the room
Először is ki kellene takarítanunk a szobát
kezdetnek
a dolgok kezdetén
For starters he did not even apologize
Kezdetnek még bocsánatot sem kért
szem
A jelenetbena test azon része amellyel látunk
She has blue eyes
Kék szeme van
szem
a képesség arra hogy észrevegyünk valamit
He has a good eye for detail
Jó szeme van a részletekhez
szem
egy vihar középső része
The eye of the hurricane is calm
A hurrikán szeme nyugodt
méreget
valakire vagy valamire nézni
He eyed the food on the table
Méregette az ételt az asztalon
tisztelgés
A jelenetbenelismerés vagy tisztelet kifejezésére szánt ajándék vagy tett
We held a ceremony as a tribute to him
Ünnepséget tartottunk az ő tiszteletére
nyom
A jelenetbenfelületen nyomás hatására keletkező lenyomat
The detective found a fingerprint
A nyomozó talált egy ujjlenyomatot
nyomtat
szavakat vagy képeket papírra helyez gép segítségével
I need to print this document
Ki kell nyomtatnom ezt a dokumentumot
üzlet
olyan hely ahol dolgokat vásárolhatsz
There is a print shop near here
Van egy üzlet a közelben
dolog
A jelenetbenegy tárgy tény vagy helyzet
There is a strange thing on the desk
Van egy furcsa dolog az asztalon
valami
egy meg nem határozott dolog
I need to tell you somethin
Valamit el kell mondanom neked
forgalmazó
A jelenetbenolyan személy vagy cég, aki vagy amely termékeket juttat el az ügyfelekhez
This company is the main distributor of the product
Ez a cég a termék fő forgalmazója
valódi
A jelenetbenami ténylegesen létezik
This is a real diamond
Ez egy valódi gyémánt
egyszerű
ami nem díszes vagy bonyolult
They live a real life
Egyszerű életet élnek
szocialista
aki hisz egy olyan rendszerben ahol a közösség birtokolja a termelőeszközöket
He is a real supporter
Ő szocialista támogató
igazán
amivel nyomatékosítjuk hogy valami igaz
It was a real surprise
Ez igazán nagy meglepetés volt
valósághű
olyannak látszik, mint ami valóban létezik
The painting looks real
A festmény valósághűnek tűnik
hüvelyk
A jelenetbenkét egész ötvennégy század centiméter hosszúságú mértékegység
This screen is ten inches long
Ez a képernyő tíz hüvelyk hosszú
araszol
nagyon lassan és fokozatosan mozog
The car inched forward in traffic
Az autó araszolt előre a forgalomban
buta
A jelenetbenaki nem okos vagy nehezen gondolkodik
That was a dumb mistake
Az egy buta hiba volt
leegyszerűsít
valamit könnyebben érthetővé tesz
They dumbed down the report for the public
Leegyszerűsítették a jelentést a nagyközönség számára
néma
aki nem képes beszélni
The character is deaf and dumb
A szereplő süketnéma
labdajátékos
A jelenetbenolyan személy aki sportot űz különösen baseballt
He is a professional ballplayer
Ő egy hivatásos labdajátékos
megfélemlít
A jelenetbenfélelmet kelt valakiben vagy azt az érzést kelti hogy veszélyben van
The bully tried to threaten the smaller boy
Az iskolai zaklató megpróbálta megfélemlíteni a kisebb fiút
veszélyeztet
valakit vagy valamit kockázatnak vagy bajnak tesz ki
Pollution threatens our environment
A környezetszennyezés veszélyezteti a környezetünket
fenyeget
közli valakivel hogy bántani fogja vagy bajt okoz ha nem teszi meg amit kér
He will threaten to call the police
Fenyegetőzni fog a rendőrség kihívásával
tojásos omlett
A jelenetbenkínai stílusú étel, amely tojásból és zöldségekből készül
I ordered egg foo yong for dinner
Tojásos omlettet rendeltem vacsorára
bűnöző
A jelenetbenolyan személy, aki súlyos bűncselekményt követett el
The felon was sent to prison
A bűnözőt börtönbe küldték
túlpörög
A jelenetbentúlzásba viszi az ellensúlyozást valami hiányosság miatt
He is overcompensating for his lack of confidence
Túlpörgi a dolgot az önbizalomhiánya miatt
bármi
A jelenetbenbármilyen dolog vagy tárgy
I will eat anything
Bármit megeszek
tűnik
A jelenetbenlátszatot kelt valamiről
You seem happy today
Ma boldognak tűnsz
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
elrejt
A jelenetbeneltesz vagy távol tart valakit vagy valamit a szem elől
The boy is hiding his toy
A fiú elrejti a játékát
bujkálás
az a tevékenység amikor valaki rejtőzködik
They enjoy playing hiding
Élvezik a bujkálást
furcsa
A jelenetbenszokatlan vagy különös
That is a very weird color
Az egy nagyon furcsa szín
zavar
furcsa vagy kényelmetlen érzést kelt valakiben
That noise weirds me out
Az a zaj zavar engem
jobb
A jelenetbenmagasabb minőségű vagy megfelelőbb
This apple is better than that one
Ez az alma jobb mint az a másik
javít
jobbá tesz valamit vagy valakit
You should better your skills
Jobban kellene fejlesztened a készségeidet
inkább
nagyobb mértékben
I like this one better
Ezt jobban szeretem
jobban teszi
azt jelzi hogy valami helyes vagy ésszerű cselekedet
You had better go now
Jobban teszed ha most mész
ügyesebb
valamiben jártasabb vagy sikeresebb
She is better at chess than I am
Jobban sakkozik, mint én
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
helyi
A jelenetbenegy adott területre vagy közösségre vonatkozó
We support local businesses
Támogatjuk a helyi vállalkozásokat
helybéli
A jelenetbenolyan személy aki egy adott területen él
The locals were very friendly to us
A helybéliek nagyon barátságosak voltak velünk
helyi járat
olyan tömegközlekedési eszköz amely az útvonala során minden vagy majdnem minden megállóban megáll
The local bus stops at every corner
A helyi járat minden sarkon megáll
telephely
egy adott célra használt épület vagy terület
This is the local for our meetings
Ez a telephely a találkozóink helyszíne
épít
A jelenetbenvalamit összeillesztett alkatrészekből készít
They build houses
Házakat építenek
kiépít
A jelenetbenvalamit idővel létrehoz vagy megalapoz
We build a good relationship
Jó kapcsolatot építünk ki
testalkat
egy személy testének formája és mérete
He has a strong build
Erős testalkata van
növekszik
valami fokozatosan nagyobbá vagy erősebbé válik
Tension continues to build
A feszültség tovább növekszik
épület
nagy építmény falakkal és tetővel
The build is made of stone
Az épület kőből készült
valamire termett
valamire készült vagy valamire alkalmas
This tool is built for small jobs
Ez az eszköz kisebb munkákra készült