Arrow — Temporada 1 Episódio 6

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

We will knock out this report today

Vamos concluir este relatório hoje

The boxer knocked out his opponent

O boxeador nocauteou seu oponente

They knocked out the project in a week

Eles eliminaram o projeto em uma semana

She knocked out that performance

Ela arrasou naquela apresentação

This long day has knocked me out

Este longo dia me deixou esgotado

They knocked out a wall to open the room

Eles removeram uma parede para abrir o cômodo

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

It is cold you know

Está frio sabe

Please hit the start button

Por favor aperte o botão de iniciar

We are hitting our goals

Nós estamos atingindo nossas metas

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The vigilante patrolled the neighborhood

O justiceiro patrulhava o bairro

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

My grandfather will retire next year

Meu avô vai se aposentar no ano que vem

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo

This is a little known fact

Este é um fato pouco conhecido

It is a little known species

É uma espécie rara

The author is little known

O autor é desconhecido

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Each unit costs five dollars

Cada item custa cinco dólares

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

The forest extends for miles

A floresta abrange várias milhas

She is happy due to your help

Ela está feliz por causa da sua ajuda

The train is due to arrive soon

O trem está previsto para chegar em breve

She does not pay attention to his comments

Ela não dá atenção aos comentários dele

Please pay attention to the teacher

Por favor preste atenção no professor

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

She likes to relive the happy moments

Ela gosta de recordar os momentos felizes

The alarm uses a siren to alert people

O alarme usa um dispositivo para alertar as pessoas

Ulysses listened to the songs of the sirens

Ulisses ouviu o canto das sereias

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

Do you own this house

Você possui esta casa

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

They joined an underground movement

Eles se juntaram a um movimento clandestino

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

She is inviting him to the party

Ela está convidando ele para a festa

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The bank robbery happened at noon

O assalto ao banco aconteceu ao meio-dia

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I will be away for a two week period

Ficarei fora por um período de uma quinzena

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

The ship dropped its anchor

O navio baixou sua âncora

My mother is my anchor

Minha mãe é meu alicerce

The boat dropped its anchor

O barco baixou sua âncora

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

The plague visited the village

A praga castigou a vila

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

The team started a full court press to finish the project

A equipe começou um esforço concentrado para terminar o projeto

We need a full court press to meet the deadline

Precisamos de empenho total para cumprir o prazo

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

All of a sudden the lights went out

Subitamente as luzes se apagaram

All of a sudden he left the party

Inesperadamente ele saiu da festa

The traffic is slow moving

O trânsito está lento

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

They will sponsor the marathon

Eles vão patrocinar a maratona

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

We have a new account to manage

Nós temos um novo cliente para gerenciar

You should take his advice into account

Você deve levar o conselho dele em consideração

She gave a detailed account of the accident

Ela deu um relato detalhado do acidente

You cannot drive so far

Você não pode dirigir tão longe

It is going well so far

Está indo bem até agora

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

They will present a gift to the winner

Eles vão presentear o vencedor

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você