Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 11

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It rained all night

Choveu a noite toda

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

The case is a mystery

O caso é um mistério

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

She has a positive vibration

Ela tem uma vibração positiva

It is dangerous to walk barefoot

É perigoso andar descalço

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

The position is still open

A vaga ainda está aberta

Please open the door

Por favor abra a porta

The window is open

A janela está aberta

Our team is on fire today

Nosso time está arrebentando hoje

She is on fire today

Ela está muito empolgada hoje

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

The rat ran across the floor

O rato correu pelo chão

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

We need to chart our future course

Precisamos traçar nosso rumo futuro

The new song is at the top of the chart

A música nova está no topo da parada

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

He was told off for mooning the crowd

Ele foi repreendido por mostrar a bunda para a multidão

Jupiter has many moons

Júpiter tem muitos satélites naturais

The moon is invisible during the new moon phase

A lua é invisível durante a fase da lua nova

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Friends should stick together in hard times

Amigos devem se apoiar em tempos difíceis

We must stick together to win

Nós devemos nos unir para vencer

It was a filthy cold day

Estava um dia extremamente frio

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Sometimes you have to bend the rules

Às vezes você precisa ceder nas regras

They tried to bend her will

Eles tentaram dobrar a vontade dela

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The door is stuck

A porta está presa

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

They showed great hospitality to us

Eles nos mostraram grande hospitalidade

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She was desperate to find a job

Ela estava desesperada para encontrar um emprego

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Please take it easy on him

Por favor pegue leve com ele

See you later take it easy

Até mais tchau

You should take it easy this weekend

Você deveria relaxar neste fim de semana

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

Could you do me a favor

Você poderia me fazer um favor

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

The penguin likes to swim in the ocean

O pinguim gosta de nadar no oceano

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

We will sail to the island

Nós vamos velejar para a ilha

The boat has a white sail

O barco tem uma vela branca

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The farm provided a bounty of fresh vegetables

A fazenda forneceu uma abundância de vegetais frescos

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

Artists carve statues from marble

Artistas esculpem estátuas de mármore

He will carve his name into the tree

Ele vai entalhar seu nome na árvore

He likes to carve wood

Ele gosta de entalhar madeira

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

The thief has stolen my bike

O ladrão subtraiu minha bicicleta

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu