Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 13
Palavras e significados
309 palavras
Nível CEFR
propósito
Na cenaa razão pela qual algo é feito
This room has a specific use
Este cômodo tem um propósito específico
aproveitar
fazer proveito de algo disponível
You should use the opportunity to learn
Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender
precisar
ter necessidade de algo
I use a new pair of glasses
Eu preciso de um novo par de óculos
costumar
indicar um hábito passado que não existe mais
I used to walk to school every day
Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias
rápido
Na cenaque acontece em pouco tempo
She took a quick look at the clock
Ela deu uma olhada rápida no relógio
esperto
capaz de entender as coisas com agilidade
He has a quick mind
Ele tem uma mente esperta
carne viva
tecido sensível sob as unhas
He cut his nail too close to the quick
Ele cortou a unha muito perto da carne viva
lama
Na cenauma substância espessa macia e úmida
The pipe was blocked with thick sludge
O cano estava entupido com lama espessa
hum
Na cenaum som feito ao pensar ou hesitar
Hmm I am not sure about that
Hum eu não tenho certeza sobre isso
de jeito nenhum
Na cenausado para dizer que algo é impossível ou não é verdade
There is no way we can finish today
De jeito nenhum conseguiremos terminar hoje
mentira
usado para expressar choque ou que algo é difícil de acreditar
No way he won the lottery
Mentira que ele ganhou na loteria
jamais
uma expressão usada para dizer que você não fará algo
No way will I do that for you
Jamais farei isso por você
cintilar
Na cenaemitir pequenos flashes de luz
The stars twinkle at night
As estrelas cintilam à noite
melhor
Na cenade qualidade superior
This is the finest wine in the region
Este é o melhor vinho da região
policial
um membro da força policial da cidade
The citys finest arrived quickly
Os policiais da cidade chegaram rapidamente
quer dizer
Na cenausado para pausar ou esclarecer o que você está falando
I like him, I mean, he is a nice person
Eu gosto dele, quer dizer, ele é uma boa pessoa
excursão
Na cenauma jornada por diferentes lugares
We went on a tour of the coast
Nós fomos a uma excursão pelo litoral
viajar
ir de um lugar para outro
We will tour across the country
Nós vamos viajar pelo país
visitar
andar por um lugar para conhecê-lo
They want to tour the museum
Eles querem visitar o museu
estrela
Na cenamovimento de ginástica lateral com as pernas abertas como uma roda
She learned how to do a cartwheel
Ela aprendeu a fazer estrela
perto
Na cenaa uma curta distância
My house is close to the school
Minha casa é perto da escola
atento
prestar muita atenção aos detalhes
He pays close attention to his work
Ele presta muita atenção ao seu trabalho
fechado
que não está aberto
Please keep the window close
Por favor mantenha a janela fechada
cercar
rodear e capturar alguém
The police moved to close the suspect
A polícia se moveu para cercar o suspeito
encorajar
Na cenainsistir para que alguém faça algo
Come on you can do it
Vamos você consegue fazer isso
aparecer
começar a ser visto ou acontecer
The lights will come on soon
As luzes vão aparecer em breve
aproximar
mover se em direção ou para perto de algo
Come on to the front of the stage
Aproxime se da frente do palco
parar
Na cenainterromper a realização de algo
You should quit smoking
Você deveria parar de fumar
pedir demissão
deixar um emprego ou atividade
He decided to quit his job
Ele decidiu pedir demissão do emprego
vitória
Na cenao ato de vencer uma competição ou luta
The team celebrated their victory
O time celebrou a sua vitória
dominador de fogo
Na cenaum personagem capaz de controlar o fogo no universo de Avatar A Lenda de Aang
Zuko is a powerful firebender
Zuko é um dominador de fogo poderoso
manipulador de fogo
uma pessoa que pode controlar o fogo com a mente
The magician acts like a firebender
O mágico age como um manipulador de fogo
água
Na cenalíquido transparente que cai como chuva e está nos rios lagos e etc
I drink a lot of water
Eu bebo muita água
regar
dar água para plantas
I need to water the flowers
Eu preciso regar as flores
águas
parte do mar ou de um lago
These waters are shallow
Estas águas são rasas
domínio do ar
Na cenaa habilidade de controlar o ar usando manipulação
Airbending is a powerful element
O domínio do ar é um elemento poderoso
atirar
Na cenadisparar uma arma de fogo ou outra arma
He learned to shoot a bow
Ele aprendeu a atirar com um arco
disparar
Na cenamover-se de repente e rapidamente
The car shot across the intersection
O carro disparou pelo cruzamento
droga
palavra usada para expressar surpresa leve ou irritação
Shoot I forgot my keys
Droga esqueci minhas chaves
fotografar
tirar fotos com uma câmera
They went to shoot the documentary
Eles foram fotografar o documentário
filmar
registrar cenas utilizando uma câmera
We need to shoot this scene again
Precisamos filmar esta cena novamente
disparar
fazer uma arma de fogo ser acionada
Do not shoot the weapon now
Não dispare a arma agora
atirar
usar uma arma para atingir um alvo
They learned how to shoot a rifle
Eles aprenderam a atirar com um rifle
mirar
disparar uma arma de fogo na direção de alguém
They began to shoot at the target
Eles começaram a atirar no alvo
ferir
causar um ferimento em alguém com uma bala
The suspect managed to shoot his partner
O suspeito conseguiu ferir seu parceiro
injetar
forçar um líquido para dentro de algo
Nurses sometimes shoot medicine into veins
Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias
abater
tirar a vida de alguém usando uma arma
The sniper had to shoot the target
O atirador precisou abater o alvo
disparar
mover ou enviar algo rapidamente
The star will shoot across the sky
A estrela vai disparar pelo céu
único
Na cenaser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
apenas
ser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
apenas
não mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
reino
Na cenauma área ou país governado por um rei ou rainha em um cenário fictício
The hero visited the earth kingdom
O herói visitou o reino da terra
lá fora
Na cenapresente em algum lugar ou no mundo
There is a whole world out there
Existe um mundo inteiro lá fora
exótico
algo estranho ou pouco convencional
His ideas are a bit out there
As ideias dele são um pouco exóticas
lá fora
não neste lugar
My dog is out there in the garden
Meu cachorro está lá fora no jardim
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
desonra
Na cenapessoa ou coisa que causa vergonha aos outros
It is a disgrace to the profession
É uma desonra para a profissão
desonrar
fazer com que alguém se sinta envergonhado
He disgraced his family
Ele desonrou sua família
muito
Na cenaum grande número ou quantidade
I have a lot of work
Eu tenho muito trabalho
bastante
Na cenaem grande extensão
I like it a lot
Eu gosto bastante disso
frequentemente
muitas vezes
I go there a lot
Eu vou lá frequentemente
derramar
Na cenafazer um líquido cair acidentalmente
Do not spill the coffee
Não derrame o café
derramamento
líquido que caiu acidentalmente
There is a spill on the floor
Há um derramamento no chão
revelar
contar um segredo ou informação privada
She decided to spill the beans
Ela decidiu revelar o segredo
derramar
fazer o sangue fluir para fora
They fought until blood was spilled
Eles lutaram até que sangue fosse derramado
saída
Na cenaum caminho ou porta usado para deixar um local
Where is the way out of this building
Onde fica a saída deste prédio
fora
que está além de um nível ou categoria padrão
The cost is way out of my budget
O custo está fora do meu orçamento
saída
um método para se livrar de uma situação difícil
She found a way out of her debt
Ela encontrou uma saída para suas dívidas
puf
Na cenaum som suave e repentino
The balloon went poof
O balão fez puf
desaparecer
sumir de repente como em um passe de mágica
The rabbit went poof
O coelho desapareceu
apagar
Na cenaremover ou destruir completamente
The court decided to expunge his criminal record
O tribunal decidiu apagar seu registro criminal
regenerar-se
Na cenaparar de fazer coisas ilegais ou ruins
He decided to go straight after prison
Ele decidiu se regenerar depois da prisão
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I got a letter today
Eu recebi uma carta hoje
chegar
alcançar um determinado lugar
I got home late
Eu cheguei tarde em casa
ficar
começar a ser ou estar em um estado
It is getting cold
Está ficando frio
entender
compreender ou ouvir algo corretamente
I got what you said
Eu entendi o que você disse
pelotão
Na cenaum pequeno grupo de soldados liderado por um oficial
The platoon was sent on a mission
O pelotão foi enviado em uma missão
assim que
Na cenano momento em que algo acontece
Call me once you arrive
Me ligue assim que você chegar
uma vez
Na cenauma única ocasião
I went there once
Eu fui lá uma vez
outrora
em algum momento no passado
I once lived in Brazil
Eu outrora vivi no Brasil
imediatamente
agora mesmo sem demora
Do it once
Faça isso imediatamente
aqui embaixo
Na cenaem uma localização mais baixa ou próxima
Come sit down here with me
Venha sentar aqui embaixo comigo
contagem regressiva
Na cenacontagem numérica feita de trás para frente até chegar a zero
We started the countdown for the new year
Nós começamos a contagem regressiva para o ano novo
escavar
Na cenaabrir uma passagem longa através de algo
The rabbit started to tunnel into the dirt
O coelho começou a escavar na terra
túnel
passagem subterrânea longa para estradas ou trens
The train went through a dark tunnel
O trem passou por um túnel escuro
converter
Na cenacomeçar a ser algo diferente
The area will become a park
A área vai se converter em um parque
ficar
mudar para um estado ou condição específica
It is becoming cold outside
Está ficando frio lá fora
cair
ficar bem em alguém
That dress really becomes you
Aquele vestido cai muito bem em você
esquecer
Na cenanão conseguir lembrar de algo
I forgot my keys at home
Eu esqueci minhas chaves em casa
esquecer
deixar de pensar ou prestar atenção em algo
You should forget your worries
Você deveria esquecer suas preocupações
lembrar
trazer algo de volta à sua memória
Try to forget the name of the book
Tente lembrar o nome do livro
nação do fogo
Na cenauma nação fictícia na franquia Avatar
The Fire Nation attacks the other nations
A Nação do Fogo ataca as outras nações
respeito
Na cenacomportamento educado e cuidado com os outros
Show respect to your elders
Mostre respeito aos seus mais velhos
respeitar
ter uma boa opinião sobre alguém ou algo
I respect her hard work
Eu respeito o trabalho duro dela
aspecto
uma parte ou detalhe específico de algo
In this respect he is right
Nesse aspecto ele está certo
flor
Na cenauma flor ou o estado de florescimento
The cherry trees are in full bloom
As cerejeiras estão em plena floração
crescimento
um aumento rápido na quantidade de algo
The algae bloom was caused by the warm weather
O crescimento de algas foi causado pelo clima quente
principal
Na cenao mais importante ou central
This is the main reason for the delay
Este é o motivo principal do atraso
encanamento
cano grande que transporta água ou gás
The water main broke yesterday
O encanamento de água quebrou ontem
rua principal
nome comum para a via central de uma cidade
The shop is located on Main Street
A loja está localizada na rua principal
procurar
Na cenatentar encontrar algo ou alguém
I am looking for my keys
Eu estou procurando minhas chaves
esperar
aguardar algo que geralmente é desagradável
You are looking for trouble
Você está esperando por problemas
boa sorte
Na cenaum desejo de sucesso ou felicidade
I wish you good luck
Desejo-lhe boa sorte
sorte
sucesso ou fortuna
It was just good luck
Foi apenas sorte
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
esforço
Na cenaa energia usada para tentar fazer algo difícil
It took a lot of effort to finish the work
Foi preciso muito esforço para terminar o trabalho
juntos
Na cenano mesmo lugar ou grupo uns com os outros
We walked to school together
Nós caminhamos para a escola juntos
juntos
em um relacionamento amoroso novamente após uma separação
They are back together now
Eles estão juntos novamente agora
juntar
unir partes separadas para formar um todo
Put the pieces together
Junte as peças
organizado
de uma maneira sensata e bem planejada
She really has her life together
Ela realmente tem sua vida organizada
dia inteiro
Na cenaa totalidade das horas do dia
It rained all day
Choveu o dia inteiro
criar
Na cenasugerir ou desenvolver uma ideia plano ou resposta
She came up with a great plan
Ela criou um ótimo plano
arrumar
conseguir ou fornecer algo especialmente dinheiro
I need to come up with the money for rent
Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel
insensível
Na cenaque não é afetado ou prejudicado por algo
He remained impervious to their criticism
Ele permaneceu insensível às críticas deles
peso
Na cenao quão pesado algo é
Please check the weight of this box
Por favor verifique o peso desta caixa
peso
uma responsabilidade difícil de carregar
The burden of guilt is a heavy weight
O fardo da culpa é um peso grande
influência
o poder de mudar como as pessoas pensam ou agem
His opinion carries a lot of weight
A opinião dele carrega muita influência
sobrecarregar
adicionar peso a algo
They weight the nets with lead
Eles sobrecarregam as redes com chumbo
entrar
Na cenair para dentro de um lugar
Please go in and sit down
Por favor entre e sente-se
esconder-se
ficar encoberto por nuvens
The sun went in behind a cloud
O sol se escondeu atrás de uma nuvem
atacar
começar a criticar ou se opor a alguém
The boss started to go in on the employee
O chefe começou a atacar o funcionário
criar
Na cenaproduzir ou inventar algo
They made up a new game
Eles criaram um jogo novo
maquiagem
produtos usados para colorir ou mudar o rosto
She wears a lot of make up
Ela usa muita maquiagem
decidir
definir algo firmemente
I need to make up my mind
Eu preciso decidir
enfraquecer
Na cenafazer algo tornar-se menos poderoso ou eficaz
The rain will weaken the structure
A chuva vai enfraquecer a estrutura
enfraquecer
tornar-se menos poderoso ou eficaz
His health began to weaken
A saúde dele começou a enfraquecer
escuridão
Na cenaestado de ausência de luz
It is hard to see in the dark
É difícil enxergar na escuridão
escuro
que tem uma cor próxima ao preto
She has dark hair
Ela tem cabelo escuro
oculto
que não é conhecido ou visto pela maioria
They kept the secret dark
Eles mantiveram o segredo oculto
sombrio
que causa infelicidade ou falta de esperança
He has a dark mood today
Ele está com um humor sombrio hoje
movimento
Na cenauma ação ou passo dado
That was a smart move
Aquele foi um movimento inteligente
mudar
Na cenair de um lugar para outro
We will move to a new house
Nós vamos mudar para uma casa nova
comover
causar sentimentos fortes em alguém
The speech moved the audience
O discurso comoveu a plateia
vender
ser vendido rapidamente geralmente por um preço baixo
These products move fast
Estes produtos vendem rápido
do início ao fim
Na cenaa distância completa desde o começo até o término
I read the book all the way through
Eu li o livro do início ao fim
tempo
o período em que algo ocorre
It is time to go home
É hora de ir para casa
vezes
uma ocasião ou ocorrência
I have seen this movie many times
Eu vi este filme muitas vezes
vezes
a operação de multiplicar números
Three times four equals twelve
Três vezes quatro é igual a doze
jornal
uma publicação que noticia fatos
She reads the New York Times
Ela lê o New York Times
épocas
um período particular da história
We live in strange times
Nós vivemos em épocas estranhas
vezes
o número de vezes que algo acontece
I went there three times
Eu fui lá três vezes
épocas
um momento ou período em que algo acontece
These are difficult times
Estes são tempos difíceis
vezes
usado para indicar multiplicação
Five times five is twenty five
Cinco vezes cinco é vinte e cinco
ocasiões
instâncias ou acontecimentos específicos
There were times when we felt lost
Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos
tempos
momentos ou períodos em que algo acontece
We had good times together
Nós tivemos bons tempos juntos
civil
Na cenauma pessoa que não faz parte das forças armadas
The soldier returned to civilian life
O soldado retornou à vida civil
assustador
Na cenaque causa muito medo ou pavor
The dragon was a fearsome beast
O dragão era uma criatura assustadora
reclamar
Na cenaexpressar que você está insatisfeito com algo
Do not complain about the weather
Não reclame do clima
série
Na cenaum conjunto de coisas relacionadas dispostas em ordem
This is a long series of events
Esta é uma longa série de eventos
fazer
Na cenaproduzir ou criar algo
He is making a cake
Ele está fazendo um bolo
forçar
obrigar alguém a fazer algo
She is making him study
Ela está forçando ele a estudar
ganhar
obter dinheiro de um trabalho ou atividade
They are making a lot of money
Eles estão ganhando muito dinheiro
natureza
característica que contribui para algo
She has the making of a great leader
Ela tem a natureza de uma grande líder
inesperadamente
Na cenade uma maneira que não era esperada
Suddenly he stopped talking
Inesperadamente ele parou de falar
repente
que acontece rápido ou sem aviso
The rain started suddenly
A chuva começou de repente
pessoalmente
Na cenaacontecendo com pessoas no mesmo local
We met in person
Nós nos encontramos pessoalmente
habilidade
Na cenaa capacidade de fazer algo bem feito
Cooking is an important skill
Cozinhar é uma habilidade importante
boreste
Na cenao lado direito de um navio ou aeronave
Look to the starboard side
Olhe para o lado de boreste
triste
Na cenasentindo infelicidade ou pesar
I feel sad today
Eu me sinto triste hoje
final
Na cenaque acontece no fim
This is the final chapter
Este é o capítulo final
prova final
um teste realizado ao término de um curso
I have a final tomorrow
Eu tenho uma prova final amanhã
definitivo
que não pode ser alterado
This decision is final
Esta decisão é definitiva
final
o último jogo de uma competição para decidir o vencedor
We watched the final yesterday
Nós assistimos à final ontem
esperar
Na cenaser obrigado ou ter a expectativa de fazer algo
You are supposed to be here at nine
Você deve estar aqui às nove
supor
achar que algo é verdade sem ter provas
I suppose he is coming
Eu suponho que ele virá
pretender
ter um objetivo ou uma intenção específica
What is that supposed to mean
O que isso pretende significar
ir
Na cenausado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study tonight
Eu vou estudar hoje à noite
ir
Na cenamover-se em direção a um destino ou estar presente em um evento
We go to school every day
Nós vamos à escola todos os dias
ser enviado
ser direcionado a um lugar ou pessoa específica
The email will go to the manager
O e-mail será enviado ao gerente
preferido
pessoa ou coisa que você usa com mais frequência
This is my go to restaurant
Este é o meu restaurante preferido
preferencial
pessoa ou coisa que alguém escolhe ou utiliza com mais frequência
This is my go-to restaurant for pizza
Este é o meu restaurante preferencial para pizza
frequentar
ser aluno de uma escola ou instituição de ensino
I go to a local university
Eu frequento uma universidade local
ir
mover-se na direção de um lugar
Please go to the exit
Por favor vá até a saída
visitar
deslocar-se até um local para um propósito específico
We want to go to the beach tomorrow
Nós queremos visitar a praia amanhã
ir para
ser recebido ou destinado a alguém
The prize will go to the winner
O prêmio irá para o vencedor
prejudicar
Na cenaestragar algo propositalmente
He tried to sabotage their plans
Ele tentou prejudicar os planos deles
saquear
Na cenaroubar bens ilegalmente durante revoltas ou guerras
The rioters looted the local stores
Os manifestantes saquearam as lojas locais
pilhagem
dinheiro ou bens valiosos que foram roubados
The police recovered the hidden loot
A polícia recuperou a pilhagem escondida
atrás
Na cenaantes de agora
I saw him five minutes ago
Eu o vi cinco minutos atrás
relaxar
Na cenatornar-se calmo e menos tenso
Try to relax during the exam
Tente relaxar durante a prova
flexibilizar
tornar uma regra ou exigência menos rigorosa
The government will relax the travel rules
O governo irá flexibilizar as regras de viagem
relaxar
fazer alguém se sentir calmo e menos tenso
Listening to music helps me relax
Ouvir música me ajuda a relaxar
agradecimento
Na cenaexpressão de apreço por algo recebido
Give my thanks to your parents
Dê meus agradecimentos aos seus pais
agradecer
expressar gratidão a alguém
I want to say thanks to my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
alegar
Na cenaafirmar que algo é verdadeiro ou exigir posse
She claims to be innocent
Ela alega ser inocente
causar a morte
ser a razão pela qual alguém morre
The accident claimed three lives
O acidente causou três mortes
grupo
Na cenaturma de pessoas que passam tempo juntas
I went to the cinema with my gang
Eu fui ao cinema com meu grupo
gangue
grupo de pessoas que pratica atividades ilegais juntas
The police arrested the gang
A polícia prendeu a gangue
destrutivo
Na cenaque causa dano ou destruição
A fire can be very destructive
Um incêndio pode ser muito destrutivo
florescer
Na cenao processo de uma planta desenvolver pétalas
Many plants flower in the spring
Muitas plantas florescem na primavera
trair
agir contra alguém que confiou em você
He will never flower his friends
Ele nunca trairá seus amigos