Beauty in Black — Temporada 3 Episódio 3

I bought a fashion magazine

Eu comprei uma revista de moda

This painting has many intricate details

Esta pintura tem muitos detalhes intrincados

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

The electric pulse was very strong

O impulso elétrico foi muito forte

I can feel my pulse in my wrist

Eu consigo sentir minha pulsação no meu pulso

As a matter of fact I know him

Na verdade eu o conheço

She gave a matter-of-fact answer

Ela deu uma resposta pragmática

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

He slept with his partner

Ele transou com sua parceira

I slept through the storm

Eu dormi durante a tempestade

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

I am getting the work finished

Eu estou fazendo o trabalho terminar

I am getting a new phone

Eu estou obtendo um telefone novo

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

Hang the banner from the ceiling

Suspenda a faixa do teto

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

It is wrong to steal

É errado roubar

That car is a million dollar purchase

Aquele carro é uma compra caríssima

That is a million dollar idea

Aquela é uma ideia valiosíssima

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

She likes to photograph birds

Ela gosta de fotografar pássaros

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The teacher shut them up

O professor os silenciou

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Apply the rub on your chest

Aplique a pomada no seu peito

The rub is that we have no money

O problema é que não temos dinheiro

She knows how to rub people the right way

Ela sabe como agradar as pessoas

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

How are you doin

Como você está passando

You are doin well today

Você está se comportando bem hoje

What are you doin right now

O que você está fazendo agora

I am doin here in the kitchen

Eu estou aqui na cozinha

What are you doin

O que você está fazendo

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

He likes listening to metal

Ele gosta de ouvir metal