Breaking Bad — Temporada 3 Episódio 8

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

He treated us with great courtesy

Ele nos tratou com muita cortesia

He has rigid ideas about rules

Ele tem ideias inflexíveis sobre as regras

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Success is not assured

O sucesso não é garantido

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I have known him way back

Eu o conheço há muito tempo

We started our way back home

Nós começamos nosso caminho de volta para casa

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

The prices will go up tomorrow

Os preços vão aumentar amanhã

The prices will go up tomorrow

Os preços vão subir amanhã

Prices go up every year

Os preços sobem a cada ano

She is working meanwhile she listens to music

Ela está trabalhando enquanto ouve música

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

You should cover your skin in the sun

Você deve proteger sua pele no sol

Can you cover for me at work today

Você pode me substituir no trabalho hoje

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Draw a blue border around the page

Desenhe uma borda azul ao redor da página

I want to reward his effort

Eu quero recompensar o esforço dele

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

My feet are tired

Meus pés estão cansados

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

The costume was very elaborate

A fantasia era muito elaborada

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

My shoes are very shiny

Meus sapatos estão bem brilhantes

She has shiny hair

Ela tem cabelo lustroso

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

The brand has a good image

A marca tem uma boa reputação

He inked his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel

The pen ran out of blue ink

A caneta ficou sem tinta azul

The printer needs more black ink

A impressora precisa de mais tinta preta

Eat as soon as you finish

Coma logo após terminar

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

We need more silverware for the guests

Precisamos de mais talheres para os convidados

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I left a voicemail for him

Deixei um correio de voz para ele

You have a new voicemail

Você tem uma nova mensagem de voz

She heard my voicemail

Ela ouviu meu recado

The car fell into a ditch

O carro caiu em uma valeta

I need to ditch these old clothes

Eu preciso descartar estas roupas velhas

It is worth a try

Vale a pena tentar

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar