Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 3

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

Is she speaking for anyone

Ela está namorando alguém

This seat is spoken for

Este assento está ocupado

I would like to speak for that item

Eu gostaria de reservar aquele item

I felt numb after hearing the bad news

Eu me senti insensível após ouvir as más notícias

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

Can you quote the author

Você pode citar o autor

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

Dogs like to chew on a bone

Cachorros gostam de roer um osso

Do me a bone and help me move

Me faça um favor e me ajude a mudar

That jacket cost fifty bones

Aquela jaqueta custou cinquenta pratas

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

The water is very shallow here

A água é muito rasa aqui

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Pour the wine into the flute

Sirva o vinho na taça

Do not just stand around

Não fique apenas parado

We had to stand around for hours

Tivemos que ficar esperando por horas

We stood around waiting for the bus

Nós ficamos parados esperando o ônibus

We had to stand around for an hour

Tivemos que ficar parados por uma hora

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

Lack of money cramped our plans

A falta de dinheiro restringiu nossos planos

The cold caused a muscle cramp

O frio causou um espasmo muscular

We were cramped in the small car

Nós ficamos apertados no carro pequeno

The song is in a minor key

A música está em um tom menor

The film is not suitable for a minor

O filme não é apropriado para um menor

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The bus is coming at ten

O ônibus chega às dez

Are you coming to the party

Você vai à festa

He is coming home early

Ele volta para casa cedo

He is comin home soon

Ele está vindo para casa logo

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

He spoke thus to his friends

Ele falou assim com seus amigos

It happened thus and not otherwise

Aconteceu desse modo e não de outra forma

She was dripping with jewels

Ela estava coberta de joias

He is such a drip

Ele é um chato

I prefer drip coffee

Eu prefiro café coado

This is a hypothetical situation

Esta é uma situação hipotética

Hypothetically it could work

Hipoteticamente isso poderia funcionar

She smiled in approval

Ela sorriu em aprovação

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I attended a seminar about marketing

Eu participei de um seminário sobre marketing

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

He is an experienced hooker

Ele é um pescador experiente

The city has many sex workers

A cidade tem muitas trabalhadoras sexuais

That comedian was a real riot

Aquele comediante era uma figura

The police caught him with drugs

A polícia o pegou com drogas

She needs to take her drugs daily

Ela precisa tomar seus medicamentos diariamente

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

She started to fall apart after the news

Ela começou a desabar após a notícia

The toy will fall apart if you pull it

O brinquedo vai desmontar se você puxar

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

People gather around the stage

As pessoas se aglomeram ao redor do palco

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

Sitting too long can aggravate back pain

Ficar sentado por muito tempo pode piorar a dor nas costas

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação