Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 8

They made eye contact across the room

Eles fizeram contato visual através da sala

He avoids making eye contact

Ele evita fazer contato visual

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

She told me some juicy news

Ela me contou algumas notícias interessantes

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

This tool has high fitness for the job

Esta ferramenta tem alta aptidão para o trabalho

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Old habits die hard

Velhos hábitos são difíceis de abandonar

I can pick it up quickly

Eu consigo aprender isso rapidamente

We will pick it up tomorrow

Nós vamos retomar isso amanhã

Please pick up your toys

Por favor pegue seus brinquedos

I am onto your trick

Eu estou ciente do seu truque

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He is a slimy person

Ele é uma pessoa repulsiva

That is a candid shot of the kids

Aquela é uma foto espontânea das crianças

He prefers taking candid portraits

Ele prefere tirar retratos naturais

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I can cope with this extra work

Eu consigo dar conta deste trabalho extra

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She bought a new hair brush

Ela comprou uma escova de cabelo nova

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

The doctor recommended an analgesic for the fever

O médico recomendou um analgésico para a febre

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

He speaks with a thick accent

Ele fala com um sotaque forte

Don't be so thick

Não seja tão tolo

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

Please show your ID card

Por favor mostre seu cartão de identificação

We are playing cards now

Nós estamos jogando cartas agora

Success is in the cards for you

O sucesso é provável para você

We are playing with cards

Nós estamos jogando com cartas

The court issued an indictment against the suspect

O tribunal emitiu um indiciamento contra o suspeito

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

He was kneecapped by the gang

Ele levou um tiro no joelho da gangue

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

Put your bag in the locker

Coloque sua mochila no armário

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I bought a sandwich at Subway

Eu comprei um sanduíche no Subway

Clean your room you absolute slob

Limpe seu quarto seu porco

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos