Friends — Temporada 1 Episódio 7

The new apartment has modern furniture

O novo apartamento tem uma mobília moderna

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

He will preside over the meeting

Ele vai presidir a reunião

A priest will celebrate the wedding

Um padre vai celebrar o casamento

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

I brush my tooth every day

Eu escovo meu dente todos os dias

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The general led the troops

O general liderou as tropas

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

What is up with you today

E aí como você está hoje

Whats up my friend

E aí meu amigo

Whats up with all this noise

O que está acontecendo com todo esse barulho

Whats up you look sad

O que houve você parece triste

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The mayor signed the new law

O prefeito assinou a nova lei

The groundwork for the deal was done months ago

A preparação para o acordo foi feita meses atrás

The censor blacked out the secret names

O censor obscureceu os nomes secretos

She blacked out from the heat

Ela desmaiou por causa do calor

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The cat is a clever animal

O felino é um animal inteligente

Every man has a story to tell

Todo homem tem uma história para contar

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

He has to moonlight to pay his bills

Ele precisa fazer bico para pagar suas contas

The soldier carries arms

O soldado carrega armas

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

The dog barked at the stranger

O cão latiu para o estranho

He had a superficial wound on his arm

Ele tinha um ferimento superficial no braço

That woman is my teacher

Aquela mulher é minha professora

A woman walked into the shop

Uma mulher entrou na loja

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

You can trust me

Você pode confiar em mim

I trust you to do the right thing

Eu confio que você fará a coisa certa

Write down the trust

Escreva a palavra

Please listen to your teacher

Por favor escute seu professor

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

We had a small birthday for him

Nós fizemos uma pequena comemoração para ele

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She felt a deep loathe for him

Ela sentia uma profunda aversão por ele

The economic bubble finally burst

A ilusão econômica finalmente estourou

The water began to bubble in the pot

A água começou a borbulhar na panela

We lived in a bubble during the pandemic

Nós vivemos em uma bolha durante a pandemia

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

Please return the book to the library

Por favor devolva o livro à biblioteca

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She has the power to change things

Ela tem a capacidade de mudar as coisas

The king holds all the power

O rei detém todo o poder

Strong engines power the ship

Motores potentes impulsionam o navio

The room is a total mess

O quarto é uma bagunça total

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme