Friends — Temporada 1 Episódio 8

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

This feature highlights the history of the city

Este artigo destaca a história da cidade

The cinema is showing a new feature tonight

O cinema está exibindo um novo filme hoje à noite

The concert will feature local artists

O show destacará artistas locais

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

I wonder where he went

Imagino para onde ele foi

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

She has a very womanly voice

Ela tem uma voz muito feminina

We love to party on weekends

Nós amamos festejar nos finais de semana

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

They play in a professional football league

Eles jogam em uma liga de futebol profissional

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

I work at a large company

Eu trabalho em uma empresa grande

I work every day

Eu trabalho todos os dias

She found work

Ela encontrou emprego

The clock works now

O relógio funciona agora

He works the machine

Ele opera a máquina

We worked the problem together

Resolvemos o problema juntos

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

This was my first pass at the report

Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I read a book while I ate

Eu li um livro enquanto comia

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Use your noodle to solve this

Use sua cabeça para resolver isso

I need to noodle on this idea

Eu preciso refletir sobre essa ideia

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

The cat is trying to get at the bird

O gato está tentando alcançar o pássaro

The pantsuit is a comfortable office outfit

O conjunto social é uma roupa de escritório confortável

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

This job is out of my league

Este trabalho está fora do meu alcance

That movie gives me a fuzzy feeling

Aquele filme me traz uma sensação agradável

The picture on the screen is fuzzy

A imagem na tela está indefinida

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

Apply a second coat of paint

Aplique uma segunda camada de tinta

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

She pursed her lips in anger

Ela franziu os lábios com raiva

The winner received a large purse

O vencedor recebeu uma grande premiação

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

She visited her old school

Ela visitou sua antiga escola

Hey, old man, how are you?

Ei, meu velho, como você está?

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Please laminate this document

Por favor plastifique este documento

The table has a laminate surface

A mesa tem uma superfície laminada

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

There is no time left

Não há tempo restante

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro