Friends — Temporada 1 Episódio 9

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Please turn the volume down

Por favor diminua o volume

She looked down at the floor

Ela olhou abaixo para o chão

My parents raised me well

Meus pais me criaram bem

Each parent contributes DNA

Cada genitor contribui com DNA

I love my parents

Eu amo meus pais

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

She gave me some cooking tips

Ela me deu algumas dicas de culinária

The tips of his fingers were cold

As pontas dos dedos dele estavam frias

He shared several tips for studying

Ele compartilhou vários conselhos para estudar

Here are some tips for studying

Aqui estão algumas dicas para estudar

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

They have different interests

Eles têm interesses diversos

Winning the game was just gravy

Ganhar o jogo foi uma vantagem extra

He used a slang term for gravy

Ele usou um termo vulgar para sêmen

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

What was the actual result

Qual foi o resultado real

She made a funny aside during the speech

Ela fez um comentário engraçado durante o discurso

Step aside so people can pass

Dê um passo de lado para que as pessoas possam passar

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Artists carve statues from marble

Artistas esculpem estátuas de mármore

He will carve his name into the tree

Ele vai entalhar seu nome na árvore

He likes to carve wood

Ele gosta de entalhar madeira

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

Can I use your pen? By all means

Posso usar sua caneta? Com certeza

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Is everything okay

Está tudo bem

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

My belly hurts after eating

Minha barriga dói depois de comer

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

We should meet face to face

Nós deveríamos nos encontrar pessoalmente

My house faces the sea

Minha casa está virada para o mar

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Taking care of the pet is my responsibility

Cuidar do animal de estimação é minha responsabilidade

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

I will park the car here

Eu vou estacionar o carro aqui

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

This phone is really crappy

Este celular é muito ruim

I will shadow the doctor today

Eu vou seguir o médico hoje

She wore blue eye shadow

Ela usou sombra azul nos olhos

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

She visited her old school

Ela visitou sua antiga escola

This is an old building

Este é um prédio antigo

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

We bought red balloons for the party

Compramos bexigas vermelhas para a festa

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito