Friends — Temporada 2 Episódio 13

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Take an apple from the bowl

Pegue uma maçã da tigela

I need to take a test today

Eu preciso fazer um teste hoje

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

We love to party on weekends

Nós amamos festejar nos finais de semana

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

She wanted to tag along with us

Ela quis nos acompanhar

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

Please make out the check to me

Por favor preencha o cheque para mim

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

They like to make out at the park

Eles gostam de se beijar no parque

They were making out in the back of the car

Eles estavam se amassando no banco de trás do carro

The meeting has closed

A reunião foi encerrada

The store is closed today

A loja está fechada hoje

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He was sent to prison for his crimes

Ele foi enviado para a prisão por seus crimes

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The boss gave us the green light

O chefe nos deu o sinal verde

We drove through the green light

Nós passamos pelo sinal verde

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

Wait for a few minutes

Espere por alguns minutos

You are a star in my life

Você é um querido na minha vida

I can see a bright star in the sky

Eu consigo ver uma estrela brilhante no céu

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

I have a math class today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He scoffed the cake in seconds

Ele devorou o bolo em segundos

Please ring me later

Por favor me ligue mais tarde

The coffee cup left a ring on the table

A xícara de café deixou um círculo na mesa

She wears a gold ring

Ela usa um anel de ouro

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

He went banana after the news

Ele ficou louco depois da notícia

I eat a banana every morning

Eu como uma banana toda manhã

I have twenty dollars

Eu tenho vinte dólares

I got a virus on my computer

Eu peguei um vírus no meu computador

The antivirus found a dangerous virus

O antivírus encontrou um vírus perigoso

This virus can replicate itself across the network

Este vírus pode se replicar pela rede

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

He shouted ha ha at the joke

Ele gritou ha ha com a piada

It is ha ha funny

É muito engraçado

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

The lake mirrors the mountains

O lago reflete as montanhas

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

Please cap the bottle

Por favor tampe a garrafa

The part will cap off easily

A peça se separará facilmente

They tried to cap him

Eles tentaram matá-lo

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

She bought three new tops

Ela comprou três blusas novas

These are the tops of the music charts

Estes são os grupos mais ouvidos nas paradas

The view from the tops of the hills is great

A vista do topo das colinas é ótima

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

They hooked up at the party

Eles ficaram na festa

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

Did anybody see him

Alguém o viu

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz