Friends — Temporada 3 Episódio 23

Please dimmer the lights

Por favor diminua as luzes

We bought a new dimmer for the lamp

Nós compramos um novo atenuador para a lâmpada

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Please check the items in the next aisle

Por favor verifique os itens no próximo corredor

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She champions the rights of children

Ela defende os direitos das crianças

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She is happily married

Ela é felizmente casada

What is your marital status

Qual é o seu estado civil

They will enter into a marriage

Eles entrarão em um matrimônio

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Do you wanna play

Você quer brincar

What time do you get home

A que horas você chega em casa

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

I heard a strange sound

Eu ouvi um som estranho

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Ladies and gentlemen welcome to our show

Senhoras e senhores bem-vindos ao nosso espetáculo

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He is on call during the weekend

Ele está de sobreaviso durante o fim de semana

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

What is the difference between these two

Qual é a diferença entre estes dois

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

It is worth a try

Vale a pena tentar

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

This building is accessible for wheelchairs

Este prédio é acessível para cadeiras de rodas

That is your call

Essa é sua decisão

He has a physical injury

Ele tem uma lesão física

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

I like to watch movies

Eu gosto de assistir filmes

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

He has a fighting spirit

Ele tem um espírito combativo

They have a different fighting style

Eles têm um jeito diferente de lutar

We are fighting the disease

Nós estamos combatendo a doença

The soldiers are fighting for peace

Os soldados estão lutando pela paz

The holiday draws near

O feriado se aproxima

He drew a card from the deck

Ele sacou uma carta do baralho

The teams draw the game

Os times empatam o jogo

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He could not hide his anger

Ele não conseguiu esconder sua raiva

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria