Friends — Temporada 9 Episódio 6

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

What time do you get home

A que horas você chega em casa

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

I propose a new plan

Eu proponho um novo plano

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

The student will recite a poem

O aluno vai recitar um poema

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

We went to the carnival last night

Nós fomos ao parque de diversões ontem à noite

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I apologize for being late

Peço desculpas pelo meu atraso

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

They have different interests

Eles têm interesses diversos

Please translate this text into English

Por favor traduza este texto para o inglês

We must translate these plans into action

Precisamos converter estes planos em ação

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

The intense heat can fry the circuit

O calor intenso pode queimar o circuito

We went to a fish fry

Nós fomos a uma fritada de peixe

I want a side of fries

Eu quero uma porção de batata frita

My father is a doctor

Meu pai é médico

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

The child needs protection

O menor precisa de proteção

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

The rash covers my arm

A coceira cobre meu braço

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

I really dig this music

Eu realmente curto esta música

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

The accident was serious

O acidente foi grave

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The patient needs a clean diaper

O paciente precisa de uma fralda limpa

It is time to diaper the baby

É hora de trocar a fralda do bebê

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

She is telling a story about her trip

Ela está narrando uma história sobre sua viagem

That was a lucky telling of the future

Aquela foi uma previsão de sorte do futuro

He is telling a story

Ele está contando uma história

The evidence will satisfy the judge

As provas vão convencer o juiz

This meal will satisfy my hunger

Esta refeição vai atender minha fome

The evidence will satisfy the requirements

A evidência satisfará os requisitos

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado