Game Of Thrones — Temporada 3 Episódio 9

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

They honored the war heroes

Eles homenagearam os heróis de guerra

I am honored to meet you

Estou honrado em conhecê-lo

I am honored to meet you

Eu estou honrado em te conhecer

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

The cost of living is high

O custo de vida é alto

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

He will most likely come today

Ele provavelmente virá hoje

The police breached the building

A polícia invadiu o prédio

This is a breach of contract

Isso é uma violação de contrato

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

We feasted on fresh fruit

Nós banqueteamos com frutas frescas

Feast your eyes on this view

Deleite seus olhos com esta vista

It is a day of religious feast

É um dia de festividade religiosa

I study hard because I want to learn

Eu estudo muito visto que quero aprender

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

We need to discuss this further

Precisamos discutir isso mais

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

I brought my umbrella today

Eu trouxe meu guarda-chuva hoje

The news brought sadness to everyone

A notícia causou tristeza a todos

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

You should stay back to help clean

Você deve permanecer para ajudar na limpeza

Please stay back from the edge

Por favor fique para trás da borda

The police told the crowd to stay back

A polícia pediu que a multidão não se aproximasse

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

They tented the equipment to keep it dry

Eles cobriram o equipamento para mantê-lo seco

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

You should not steal anything

Você não deve roubar nada

The thief took my wallet

O ladrão pegou minha carteira

A sneaky thief ran away

Um gatuno sorrateiro fugiu

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

Are you for sure about that

Você tem certeza sobre isso

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Peace reigns in the city

A paz prevalece na cidade

The king reigned for fifty years

O rei reinou por cinquenta anos

Fear held sway over the population

O medo dominava a população

I washed my hands

Eu lavei minhas mãos

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

There was a slight change in the plan

Houve uma leve mudança no plano

He felt damned for his actions

Ele se sentiu condenado por suas ações

The story tells of the damned

A história conta sobre os malditos

Damned I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

She is the heir to the throne

Ela é a sucessora ao trono

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

He has a clear vision for the company

Ele tem um plano claro para a empresa

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

She gave me a command to leave

Ela me deu uma ordem para sair

The dog obeyed my command

O cachorro obedeceu ao meu comando

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

They traveled across the kingdom

Eles viajaram por todo o reino

The army defended the kingdom

O exército defendeu o reino

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He drew a three eyed creature

Ele desenhou uma criatura de três olhos

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I ordered a custom suit

Eu encomendei um terno personalizado

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho