Game Of Thrones — Temporada 4 Episódio 2

He fell into the drink

Ele caiu na água

You should cleanse the wound

Você deve limpar o ferimento

She is on a juice cleanse

Ela está em uma desintoxicação por sucos

This is a gentle cleansing soap

Este é um sabonete purificante suave

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

The servant cleaned the dining room

O empregado limpou a sala de jantar

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

The doctor cleaned the deep wound

O médico limpou a ferida profunda

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

The lawyer will contest the decision

O advogado vai contestar a decisão

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She is happily married

Ela é felizmente casada

What is your marital status

Qual é o seu estado civil

They will enter into a marriage

Eles entrarão em um matrimônio

She decided to spill the beans

Ela decidiu revelar o segredo

They fought until blood was spilled

Eles lutaram até que sangue fosse derramado

They will inspect the building for safety

Eles vão inspecionar o prédio por segurança

Please examine the report before submitting

Por favor analise o relatório antes de enviar

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Raise your left hand

Levante sua mão esquerda

The park is on the left-hand side

O parque fica do lado esquerdo

That child is a total terror

Aquela criança é um verdadeiro pestinha

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The cursed rain ruined the party

A chuva maldita arruinou a festa

He is under a cursed spell

Ele está sob um feitiço amaldiçoado

He cursed at the other driver

Ele xingou o outro motorista

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

The situation began to degenerate

A situação começou a deteriorar

The political debate started to degenerate

O debate político começou a degradar

The society began to degenerate

A sociedade começou a se tornar degenerada

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I shave every morning

Eu me barbeio toda manhã

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

He had to scream to be heard

Ele teve que berrar para ser ouvido

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

This is a recent development

Este é um desenvolvimento recente

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

The machine stood idle for weeks

A máquina ficou parada por semanas

Do not leave the car idling in the garage

Não deixe o carro ligado na garagem

That was just idle talk

Aquilo foi apenas conversa fútil

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

She wore leather mules to the party

Ela usou tamancos de couro na festa

Police caught the drug mule at the airport

A polícia pegou a mula do tráfico no aeroporto

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The silk fabric has a watered effect

O tecido de seda tem um efeito ondulado

The room has bold colors

O quarto tem cores marcantes

Please highlight the text in bold

Por favor destaque o texto em negrito

We must uphold the law

Nós devemos manter a lei

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

We will stay in a hotel

Nós vamos nos hospedar em um hotel

I want to stay in tonight

Eu quero ficar em casa hoje à noite

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

I will stay in the house today

Eu vou ficar em casa hoje

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

These two dresses look all the same

Estes dois vestidos parecem idênticos

You can choose any book it is all the same to me

Você pode escolher qualquer livro tanto faz para mim

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

He had to kneel to fix the sink

Ele teve que se ajoelhar para consertar a pia

She knelt to pray by her bed

Ela se ajoelhou para rezar ao lado da cama

You must kneel on the floor

Você deve ficar ajoelhado no chão

I know of his plans for the trip

Eu sei dos planos dele para a viagem

She told my fortune

Ela leu o meu destino

He spent a fortune on his car

Ele gastou uma fortuna no seu carro

I will wash down the deck

Eu vou lavar o convés

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

We are calling every sales prospect

Estamos ligando para cada cliente em potencial

The sheep are near the gate

As ovelhas estão perto da porteira

Go to gate five for your flight

Vá para o portão de embarque cinco para o seu voo

The concert had a record gate

O show teve uma receita de bilheteria recorde

The project is due today

O projeto deve ser entregue hoje

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

The train is due at noon

O trem deve chegar ao meio dia

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I worked for three hours

Eu trabalhei por três horas

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado