Game Of Thrones — Temporada 7 Episódio 6

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

They will execute the plan today

Eles vão executar o plano hoje

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

He is a fine lad

Ele é um bom rapaz

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He has a fighting spirit

Ele tem um espírito combativo

They have a different fighting style

Eles têm um jeito diferente de lutar

We are fighting the disease

Nós estamos combatendo a doença

The soldiers are fighting for peace

Os soldados estão lutando pela paz

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

The people rebelled against the tyrant

O povo se rebelou contra o tirano

I am standing in line

Eu estou em pé na fila

This is a standing rule

Esta é uma regra atual

He has high standing in the company

Ele tem uma boa reputação na empresa

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

Don't block the exit

Não bloqueie a saída

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The actor bowed to the audience

O ator curvou-se para a plateia

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

She put a pink bow in her hair

Ela colocou um laço rosa no cabelo

Look up the word in the dictionary

Pesquise a palavra no dicionário

Things are starting to look up

As coisas estão começando a melhorar

Look me up when you visit Rio

Visite-me quando você visitar o Rio

I will look up the word in the dictionary

Eu vou pesquisar a palavra no dicionário

Wolves live in the forest

Lobos vivem na floresta

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

He is the leader of the political party

Ele é o chefe do partido político

The foundation supports local schools

A fundação apoia escolas locais

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

The alarm sounded early

O alarme soou cedo

The music sounded sad

A música soou triste

That was an inspiring speech

Aquele foi um discurso inspirador

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

You hit the bullseye

Você acertou na mosca

Aim for the bullseye

Mire no alvo

The leaves fell silent

As folhas tornaram-se silenciosas

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

The king returned to his realm

O rei retornou ao seu reino

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Please take it back to the store

Por favor devolva isso à loja

Let us take it back to the main topic

Vamos retomar o assunto principal

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

She has perfect vision

Ela tem uma visão perfeita

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

Artists carve statues from marble

Artistas esculpem estátuas de mármore

He will carve his name into the tree

Ele vai entalhar seu nome na árvore

He likes to carve wood

Ele gosta de entalhar madeira

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

He kept his guard up

Ele manteve sua guarda alta

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso