Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 17

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This is the final chapter

Este é o capítulo final

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

The party was lit

A festa estava animada

He lit out of the house in a hurry

Ele partiu de casa às pressas

She lit the candle

Ela acendeu a vela

I studied lit at university

Eu estudei literatura na universidade

They lit the bonfire

Eles atearam fogo na fogueira

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

What is your attitude on this subject

Qual é a sua opinião sobre este assunto

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

I got a shocking sensation when I touched the wire

Eu senti um choque ao tocar no fio

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

My friends motivate me to study harder

Meus amigos me motivam a estudar mais

We should support each other in difficult times

Devemos nos apoiar em momentos difíceis

Her words were very encouraging

As palavras dela foram muito estimulantes

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

He likes to hang around the park

Ele gosta de ficar pelo parque

I hung around the station for an hour

Eu fiquei por perto da estação por uma hora

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles

The bell went ding dong

A campainha fez ding dong

He was acting like a total ding dong

Ele estava agindo como um completo idiota

Don't be such a ding dong

Não seja tão tolo

She bought a box of ding dongs

Ela comprou uma caixa de bolinhos

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

The bird laid eggs in the nest

O pássaro pôs ovos no ninho

The egg has a smooth surface

O ovo tem uma superfície lisa

Birds produce eggs to reproduce

As aves produzem ovos para se reproduzir

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Do not dwell on the past

Não reflita sobre o passado

It is unhealthy to dwell on past mistakes

É pouco saudável remoer erros passados

There are plenty of reasons to be happy

Existem muitos motivos para ser feliz

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The museum has many curiosities on display

O museu tem muitas curiosidades em exposição

His hobby is a curiosity to his neighbors

O hobby dele é uma curiosidade para seus vizinhos

The shop is full of small curiosities

A loja está cheia de pequenas curiosidades

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

They enjoyed a chocolate fondue

Eles aproveitaram um fondue de chocolate

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Do not throw away this opportunity

Não desperdice esta oportunidade

We bought a new sofa

Nós compramos um sofá novo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She tried to flatter her boss

Ela tentou agradar seu chefe

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor

I ate a yellow peep

Eu comi um pintinho de doce

I took a peep through the door

Eu dei uma espiada pela porta

There were many peeps at the park

Havia muitas pessoas no parque

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I had to cut it out of the picture

Eu tive que remover isso da foto

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I bought a roll of tinfoil

Eu comprei um rolo de papel alumínio

I need extra time to finish

Eu preciso de tempo extra para terminar

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

He was sleeping with her

Ele estava transando com ela

The baby is sleeping soundly

O bebê está dormindo profundamente

The nun wore a black habit

A freira vestia um hábito preto

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema