Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 19

The machine will kick out the card

A máquina vai ejetar o cartão

The printer will kick out the final report

A impressora vai produzir o relatório final

They will kick out the noisy guest

Eles vão expulsar o hóspede barulhento

The landlord kicked him out

O proprietário o expulsou

Patience is a good quality

Paciência é uma boa qualidade

He has many professional characteristics

Ele tem muitas características profissionais

That is an antique watch

Aquele é um relógio antigo

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

I need to pick up my suit from the cleaner

Preciso buscar meu terno na lavanderia

The cleaner comes to the office every night

O faxineiro vem ao escritório toda noite

This kitchen is much cleaner now

Esta cozinha está muito mais limpa agora

We need to weatherproof the tent

Precisamos proteger a barraca contra o tempo

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

The cook added a shaving of chocolate

O cozinheiro adicionou uma lasca de chocolate

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The war was a senseless waste of life

A guerra foi um desperdício de vida sem sentido

Take a guess

Dê um palpite

I cannot find the thingy for the blender

Eu não consigo encontrar a coisa do liquidificador

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

I ate a pancake for breakfast

Eu comi uma panqueca no café da manhã

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

She bought a new drawer for her desk

Ela comprou um novo gaveteiro para sua mesa

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I am in a bit of a pickle

Estou em um pouco de apuro

We pickle vegetables to eat later

Nós conservamos vegetais para comer depois

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

I ran across an old friend today

Eu encontrei um velho amigo hoje

I ran across this book in the library

Eu me deparei com este livro na biblioteca

I ran across my teacher at the market

Eu reencontrei meu professor no mercado

Scientists explore the new data

Cientistas examinam os novos dados

They are exploring the remote region

Eles estão investigando a região remota

We will explore the island today

Nós vamos percorrer a ilha hoje

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

Do you wanna play

Você quer brincar

He was glad with the result

Ele ficou satisfeito com o resultado

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

The sunset was in its full glory

O pôr do sol estava em sua glória total

The athlete enjoyed the glory of winning

O atleta aproveitou a glória da vitória

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Her trip was a grand tour of the country

A viagem dela foi uma longa jornada pelo país

I will go with you

Eu vou acompanhar você

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Apply a layer of nail polish to protect the wood

Aplique uma camada de verniz para proteger a madeira

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

Blond is a common hair color

Loiro é uma cor de cabelo comum

He is a blond man

Ele é um homem loiro

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

She works as a professional photographer

Ela trabalha como fotógrafa profissional

The photographer used a professional camera

O fotógrafo usou uma câmera profissional

Those boys are my friends

Aqueles rapazes são meus amigos

The boys are playing in the park

Os garotos estão brincando no parque

Those boys are very tall

Aqueles jovens são muito altos

The boys are going out tonight

Os homens vão sair hoje à noite

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

Two days hence we will leave

Daqui a dois dias nós vamos embora

It is late hence I must go

Está tarde por isso eu preciso ir

Thank you for the gift

Obrigado pelo presente

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

He had previously visited the city

Ele tinha visitado a cidade anteriormente

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

She wore a checkered shirt

Ela vestiu uma camisa xadrez

He had a checkered career

Ele teve uma carreira instável

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe