Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 20

We are having dinner at eight

Nós vamos jantar às oito

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

It is down to us to fix it

É nossa responsabilidade consertar isso

We are down to our last dollar

Nos restou apenas nosso último dólar

Are you down to go to the cinema

Você está disposto a ir ao cinema

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero te conhecer melhor

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

I take back what I said

Eu retiro o que eu disse

Let us take it back to the main topic

Vamos retomar o assunto principal

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

Let the soup cool off

Deixe a sopa esfriar

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

He learned how to make a classic cocktail

Ele aprendeu a fazer um coquetel clássico

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

The mall is a famous street in London

A alameda é uma rua famosa em Londres

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I am working online

Eu estou trabalhando online

They are standing on line for tickets

Eles estão na fila para ingressos

I bought a brand new car

Eu comprei um carro novinho

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The train runs along the rail

O trem corre ao longo do trilho

He boasted about who he railed

Ele se gabou de com quem transou

We travel by rail to the city

Nós viajamos de trem para a cidade

The train stayed on the rail

O trem permaneceu sobre o trilho

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

She took off for a week

Ela se ausentou por uma semana

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

We should meet them halfway

Deveríamos ceder e encontrar um meio termo

He is halfway through the book

Ele está pela metade do livro

The work is only halfway done

O trabalho está apenas parcialmente concluído

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

She began to wig out before the exam

Ela começou a surtar antes da prova

His strange behavior started to wig me out

O comportamento estranho dele começou a me perturbar

Don't wig out if you lose your keys

Não entre em pânico se você perder suas chaves

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I worked for three hours

Eu trabalhei por três horas

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

His speech was clear

A fala dele era clara

I attended a speech about science

Eu assisti a uma palestra sobre ciência

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

The parking is full

O estacionamento está cheio

This is a parking lot

Este é um estacionamento

Parking is not allowed here

Estacionamento não é permitido aqui

Parking is prohibited here

É proibido estacionar aqui

The market has many ups and downs

O mercado tem muitas oscilações

Every relationship has its ups and downs

Todo relacionamento tem seus altos e baixos

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

We did it for the sake of peace

Nós fizemos isso por motivo de paz