Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 6

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

I think otherwise

Eu penso de outra forma

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

We asked about the rules

Nós consultamos sobre as regras

They asked about the new teacher

Eles questionaram sobre o novo professor

This is a full size bed

Esta é uma cama de tamanho completo

He drives a full size car

Ele dirige um carro de tamanho normal

We need a full size drawing

Nós precisamos de um desenho em tamanho real

The print is in full size

A impressão está em tamanho padrão

This is a full-size car

Este é um carro de tamanho real

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I sent a letter to my friend

Eu enviei uma carta para meu amigo

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

The visitor is at the door

O visitante está na porta

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

The detective decided to tail the suspect

O detetive decidiu seguir o suspeito

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

Add a tomato to the sauce

Adicione um tomate ao molho

The jazz trio played all night

O trio de jazz tocou a noite toda

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

We hired a caterer for the wedding

Contratamos um fornecedor para o casamento

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Clean your room you absolute slob

Limpe seu quarto seu porco

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

They invited each employee and their spouse

Eles convidaram cada funcionário e seu esposo

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The machine stood idle for weeks

A máquina ficou parada por semanas

Do not leave the car idling in the garage

Não deixe o carro ligado na garagem

That was just idle talk

Aquilo foi apenas conversa fútil

We must stand by our beliefs

Nós devemos defender nossas convicções

The room number is ninety

O número do quarto é noventa

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

New studies show the results

Novas pesquisas mostram os resultados

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

Let us go someplace quiet

Vamos a algum lugar silencioso

I went to the book signing today

Eu fui ao evento de autógrafos hoje

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

Please cut the paper

Por favor corte o papel

He cut his finger

Ele feriu o dedo

Please dust the shelves

Por favor tire o pó das prateleiras

Dust the cake with sugar

Polvilhe o bolo com açúcar

The fight led him to dust his enemy

A briga o levou a matar seu inimigo

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

She put a pink bow in her hair

Ela colocou um laço rosa no cabelo

The archer pulled back his bow

O arqueiro puxou seu arco

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

He gave specific instructions

Ele deu instruções precisas

The bridge is a massive structure

A ponte é uma construção enorme

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

We watch movies in the living room

Nós assistimos filmes na sala de estar

Guests are waiting in the living room

As visitas estão esperando na sala de estar

The family is gathered in the living room

A família está reunida na sala

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The view from the roof is amazing

A vista da cobertura é incrível

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem