Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 11

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Huh what did you say

Oi o que você disse

She suffers from tinnitus

Ela sofre de acufeno

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

That music is very annoying

Aquela música é muito irritante

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

You should not pass judgment on others

Você não deveria julgar os outros

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

The drone captured photos from the sky

O drone capturou fotos do céu

The professor droned on about history

O professor falou monotonamente sobre história

He felt like a drone in the office

Ele se sentia um trabalhador braçal no escritório

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

We must stand by our beliefs

Nós devemos defender nossas convicções

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Do you wanna play

Você quer brincar

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

We collect our pension every month

Recebemos nossa aposentadoria todo mês

I got distracted by the loud noise

Fiquei distraído com o barulho alto

The meeting is scheduled for mid afternoon

A reunião está marcada para a tarde

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

He slipped out of the room

Ele escapou silenciosamente da sala

He slipped on the wet floor

Ele deslizou no chão molhado

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

I bought new Hush Puppies

Eu comprei novos Hush Puppies

I ate some hush puppies for dinner

Eu comi alguns bolinhos de milho no jantar

The crash jarred the whole building

O impacto sacudiu todo o prédio

A historic event changed the country

Um acontecimento histórico mudou o país

They are part of a government entity

Eles fazem parte de uma entidade governamental

Each country is a distinct entity

Cada país é um ente distinto

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Let the soup cool off

Deixe a sopa esfriar

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

They moved in and unpacked the boxes

Eles se instalaram e desempacotaram as caixas

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

What is our game plan for this project

Qual é a nossa estratégia para este projeto

They have sympathy for the movement

Eles têm apoio ao movimento

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He likes the spotlight

Ele gosta de estar sob os holofotes

The spotlight hit the stage

O foco de luz atingiu o palco

She is in the spotlight now

Ela está em evidência agora

She is very critical of his work

Ela é muito crítica em relação ao trabalho dele

The patient is in critical condition

O paciente está em estado crítico

The engine started to smoke

O motor começou a soltar fumaça

The movie has started

O filme já começou

They started a new project

Eles iniciaram um novo projeto

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

She had a safe delivery

Ela teve um parto seguro

Her delivery was very clear

A dicção dela foi muito clara

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Turn off that friggin light

Apague essa luz maldita

It is friggin cold outside

Está muito frio lá fora

It is a friggin hot day

Está um dia maldito de calor

This is the first volume of the set

Este é o primeiro volume da coleção

Please turn up the volume

Por favor aumente o volume

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim