Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 12

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

The meeting has closed

A reunião foi encerrada

The store is closed today

A loja está fechada hoje

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

I need to retrieve my files from the cloud

Preciso recuperar meus arquivos da nuvem

The lawyer presented the evidence in court

O jurista apresentou as provas no tribunal

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

This software is a suite of applications

Este software é um conjunto de aplicativos

We booked a luxury suite

Nós reservamos uma suíte de luxo

The king lives in a royal suite

O rei mora em aposentos reais

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

She is taking a lot of stress at work

Ela está sofrendo muito estresse no trabalho

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a gift from my friend

Eu estou recebendo um presente do meu amigo

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto

We had a small birthday for him

Nós fizemos uma pequena comemoração para ele

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We are going to a local meet up

Nós vamos a um encontro local

Let us meet up later

Vamos nos encontrar mais tarde

They meet up for dinner every week

Eles se reúnem para jantar toda semana

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

Unfortunately we lost the game

Lamentavelmente nós perdemos o jogo

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

She waters the plant every day

Ela rega a planta todos os dias

They tried to plant evidence in the room

Eles tentaram plantar provas no quarto

He planted his feet on the ground

Ele fixou seus pés no chão

They decided to skirt the difficult issue

Eles decidiram evitar o assunto difícil

You should bread the chicken

Você deve empanar o frango

The dye will set in the fabric

A tinta vai se fixar no tecido

The gemstone is set in gold

A pedra preciosa está inserida no ouro

You should organize your books

Você deve ordenar seus livros

Let us organize the party schedule

Vamos planejar o cronograma da festa

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

It is time to hit the road

É hora de partir

He will go on working

Ele vai continuar trabalhando

They are going out together

Eles estão namorando

What is going on here

O que está acontecendo aqui

I must go to the store

Eu preciso ir à loja

What is goin on here

O que está acontecendo aqui

I am goin home now

Estou indo para casa agora

Let us break down the problem

Vamos analisar o problema

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

She started to break down at the funeral

Ela começou a chorar no funeral

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

Can you break down the total cost for me

Você pode dividir o custo total para mim

My car decided to break down today

Meu carro decidiu quebrar hoje

I listen to Black Sabbath

Eu ouço Black Sabbath

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Please list every item on the page

Por favor liste cada item na página

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Can you messenger this file to him

Você pode entregar este arquivo a ele

I will messenger the details to you

Eu vou enviar os detalhes para você

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

Please define this new word

Por favor defina esta palavra nova

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

She bought a new drawer for her desk

Ela comprou um novo gaveteiro para sua mesa

Please take it easy on him

Por favor pegue leve com ele

See you later take it easy

Até mais tchau

You should take it easy this weekend

Você deveria relaxar neste fim de semana

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

I am sold on this plan

Estou convencido sobre este plano

The sold sign was raised high

A bandeira foi erguida no alto

He drew a bead on the deer

Ele fez pontaria no cervo

She will bead the wedding dress

Ela vai enfeitar o vestido de noiva

A bead of sweat rolled down his face

Uma gota de suor rolou pelo rosto dele

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

She is a very smart student

Ela é uma aluna muito inteligente

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

I am thinking that we should go home

Estou pensando que deveríamos ir para casa

She is thinking about the future

Ela está pensando sobre o futuro

I am thinking that it will rain

Eu estou achando que vai chover

Thinking is good for you

O pensamento faz bem para você

Thinking is hard work

Pensar é um trabalho difícil