Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 12

We learned line dancing at the party

Nós aprendemos dança country na festa

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

We asked about the rules

Nós consultamos sobre as regras

They asked about the new teacher

Eles questionaram sobre o novo professor

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

He tried to appropriate the funds for his own use

Ele tentou apropriar os fundos para seu uso próprio

It is wrong to appropriate public property

É errado tomar propriedade pública

His past is a mystery

O passado dele é um mistério

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

She put in a lot of work

Ela dedicou muito trabalho

They put in a formal request

Eles submeteram um pedido formal

Put the milk in the fridge

Coloque o leite na geladeira

They will put in a new heater

Eles vão instalar um aquecedor novo

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This was a one time opportunity

Esta foi uma ocasião única

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

I heard about the new job

Eu recebi notícias sobre o novo emprego

I heard a noise outside

Eu ouvi um barulho lá fora

I heard the news on the radio

Eu tomei conhecimento da notícia no rádio

It is your responsibility to finish the work

É sua obrigação terminar o trabalho

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I spent the morning puttering in the garden

Passei a manhã vadiando no jardim

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

It is a regular day at work

É um dia comum no trabalho

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

Crying can be a healing process

Chorar pode ser um processo curativo

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

He has a gift and a talent for painting

Ele tem um dom e um talento para pintar

The show features new talent

O show apresenta novos artistas

He is liberal with his compliments

Ele é generoso com seus elogios

The candidate holds liberal views

O candidato defende visões liberais

I have a lot of work to do

Eu tenho muito trabalho a fazer

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

She is a leading authority on history

Ela é uma autoridade importante em história

The authority ordered him to stop

A autoridade ordenou que ele parasse

The local health authority issued a warning

O órgão de saúde local emitiu um aviso

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

She is up early today

Ela está acordada cedo hoje

Time is up for the test

O tempo terminou para a prova

Profits are up this year

Os lucros aumentaram este ano

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The sermon warned of hellfire

O sermão alertou sobre o fogo do inferno

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

My feet are tired

Meus pés estão cansados

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

That cat is very fat

Aquele gato é muito gordo

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

The plan will not necessarily succeed

O plano não será obrigatoriamente bem-sucedido

This is not necessarily true

Isso não é necessariamente verdade