Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 4

We must look to the future

Nós devemos considerar o futuro

You can look to your family for support

Você pode contar com sua família para apoio

We look to improve our results

Nós buscamos melhorar nossos resultados

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

The room was dim

O quarto estava com a luz fraca

They walked in the dim light

Eles caminharam na luz tenue

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She pulled the blanket over her legs

Ela cobriu as pernas com o cobertor

Please pull over at the next corner

Por favor encoste na próxima esquina

Please pull over the car

Por favor encoste o carro

The police asked him to pull over

A polícia pediu para ele parar

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

A new crop of students arrived

Um novo grupo de estudantes chegou

You can crop the photo here

Você pode recortar a foto aqui

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

Put a cozy on the teapot

Coloque uma capa no bule de chá

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

He gave me a piercing look

Ele me deu um olhar penetrante

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

It was a filthy cold day

Estava um dia extremamente frio

She picked up a new skill

Ela adquiriu uma nova habilidade

He was picked up for the team

Ele foi escolhido para o time

The radio picked up a signal

O rádio detectou um sinal

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

He is a regular customer at this bakery

Ele é um freguês assíduo desta padaria

The police officer carries a gun

O policial carrega uma arma

They keep their guns in a safe

Eles guardam suas armas em um cofre

The soldiers checked their guns

Os soldados checaram seu armamento

The doctor will operate tomorrow

O médico irá operar amanhã

They operate the ferry every day

Eles operam a balsa todos os dias

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

He has a faculty for learning languages

Ele tem uma faculdade para aprender idiomas

She maintained her mental faculties until the end

Ela manteve suas faculdades mentais até o fim

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

The security cameras are our eyes

As câmeras de segurança são nossos observadores

I have two brown eyes

Eu tenho dois olhos castanhos

She has very good eyes

Ela tem uma visão muito boa

You should consult your doctor

Você deve consultar seu médico

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

She opened the packet of sugar

Ela abriu o pacotinho de açúcar

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

They had a loud row about money

Eles tiveram uma discussão barulhenta sobre dinheiro

Please sit in the front row

Por favor sente na fileira da frente

We will row across the lake

Nós vamos remar pelo lago

The vandal started to graffiti the bus stop

O vândalo começou a pichar o ponto de ônibus

This building has a lot of artistic graffiti

Este prédio tem muito grafite artístico

The desert sun will bake us

O sol do deserto vai nos esquentar

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

The ball rebounded off the wall

A bola ricocheteou na parede

The economy started to rebound

A economia começou a se recuperar

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

The orchestra played a beautiful concert

A orquestra tocou um lindo concerto

She performed in the school concert

Ela tocou na apresentação da escola

They acted in concert to solve the problem

Eles agiram em conjunto para resolver o problema

The engine is protected by a metal housing

O motor é protegido por uma cobertura de metal

They are boyfriends

Eles são namorados

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

He wants to stay with his friend

Ele quer permanecer com o amigo dele

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

I will stay with my aunt in London

Vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

He has been in a vegetable state for years

Ele está em estado vegetativo há anos

Carrots are my favorite vegetable

Cenouras são meu vegetal favorito

The box is chock full of toys

A caixa está lotada de brinquedos

The book is chock full of information

O livro está cheio de informações

The box is chock-full of toys

A caixa está lotada de brinquedos

Do not go crazy over small problems

Não enlouqueça por causa de problemas pequenos

Do not trash his reputation

Não critique a reputação dele

They trashed the room during the party

Eles danificaram o quarto durante a festa

Our team trashed them in the final

Nosso time os derrotou na final

Someone trashed my bike

Alguém destruiu minha bicicleta

He got completely trashed at the party

Ele ficou completamente embriagado na festa

That family is just white trash

Aquela família é apenas ralé

The kitchen was totally trashed

A cozinha estava totalmente arruinada

Most of what they sell is just trash

A maior parte do que vendem é apenas desperdício

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

The project turned out to be a milk dud

O projeto acabou sendo um fracasso

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

Climate change is a major concern

A mudança climática é uma grande preocupação

She gouged the rotten part out of the apple

Ela extraiu a parte podre da maçã

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

He requested a fee waiver

Ele solicitou uma isenção da taxa

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença