Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 20

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

We dedicate this room to study

Nós dedicamos este quarto para estudar

She will dedicate her life to helping others

Ela consagrará sua vida a ajudar os outros

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

He is a nice fellow

Ele é um sujeito legal

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

We have a limited budget for this project

Nós temos uma verba limitada para este projeto

You must budget your time to study

Você deve planejar seu tempo para estudar

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

There was great chemistry between them

Havia uma ótima química entre eles

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

Do not cut into our conversation

Não interrompa a nossa conversa

The straps cut into my shoulders

As alças apertam meus ombros

Taxes cut into our profits

Os impostos reduzem nossos lucros

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

She entered the running for the prize

Ela entrou na corrida pelo prêmio

The machine is currently running

A máquina está em funcionamento

She is running in the park

Ela está correndo no parque

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

He was accused of harboring a fugitive

Ele foi acusado de abrigar um fugitivo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He felt guilty for his sinful behavior

Ele se sentiu culpado pelo seu comportamento pecaminoso

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

The issues are closely related

Os problemas estão intimamente relacionados

Are you two related

Vocês dois são parentes

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

The computer had a total meltdown

O computador teve uma pane total

The financial market suffered a meltdown

O mercado financeiro sofreu um colapso

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

This is my apartment

Esta é a minha residência

I like to eat salted peanuts

Eu gosto de comer amendoim salgado

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The meeting has closed

A reunião foi encerrada

The store is closed today

A loja está fechada hoje

This rule applies to everyone

Esta regra se aplica a todos

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

You need to apply to the university by May

Você precisa se inscrever na universidade até maio

We should apply new methods to this task

Devemos utilizar novos métodos nesta tarefa

He knows how to apply his skills at work

Ele sabe como empregar suas habilidades no trabalho

You must apply your energy to finish the project

Você deve se esforçar para terminar o projeto

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

The puppy is very cute

Os filhotes são muito fofos

She tried to slip out of the meeting

Ela tentou escapar da reunião

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

It is time to turn in

É hora de dormir

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas