Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 16

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

She bought a box of dark chocolate truffles

Ela comprou uma caixa de trufas de chocolate amargo

You should truffle this situation to avoid conflict

Você deve tratar essa situação com cuidado para evitar conflitos

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

It is a typical rainy day

É um dia chuvoso típico

You must keep up your good work

Você deve continuar com seu bom trabalho

She struggled to keep up her grades

Ela lutou para manter suas notas

I cannot keep up with him

Eu não consigo acompanhá-lo

She felt a strong attraction to the music

Ela sentiu uma forte atração pela música

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

Do not make up excuses

Não invente desculpas

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

He fell into the drink

Ele caiu na água

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

Ducklings imprint on their mother

Patinhos se vinculam à mãe

That book is published by a famous imprint

Aquele livro é publicado por um selo editorial famoso

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I would like a ginger ale

Eu gostaria de um ginger ale

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

Let us toast to their success

Vamos brindar ao sucesso deles

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

She loves listening to classical opera

Ela adora ouvir ópera clássica

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

The light is very weak here

A luz está muito fraca aqui

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

He was glad with the result

Ele ficou satisfeito com o resultado

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

He is a stylish dresser

Ele é uma pessoa que se veste com estilo

Put your shirts in the dresser

Coloque suas camisas na cômoda

I studied hard therefore I passed

Estudei bastante por isso passei

This book is longer than the other

Este livro é mais longo que o outro

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

Many obstacles stand in the way

Muitos obstáculos obstruem o caminho

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

I have a soft spot for my old teacher

Tenho um carinho especial pelo meu antigo professor

She has a soft spot for stray dogs

Ela tem uma predileção por cães de rua

She has a soft spot for stray dogs

Ela tem um ponto fraco por cães abandonados

Give me a breakdown of the costs

Me dê um detalhamento dos custos

The car had a mechanical breakdown

O carro teve uma pane mecânica

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She can manipulate the machine settings

Ela consegue manipular as configurações da máquina

You should manipulate the tools with care

Você deve manusear as ferramentas com cuidado

The expert can manipulate the clay into any shape

O especialista consegue manipular o barro em qualquer formato

The boss called him back to the office

O chefe chamou ele de volta ao escritório

I will call back later

Eu vou retornar a ligação mais tarde

Please call back when you arrive

Por favor ligue de volta quando chegar

I will call back later

Eu vou retornar mais tarde

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

This is a ten minute task

Esta é uma tarefa de dez minutos

This is a ten-minute break

Este é um intervalo de dez minutos

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

Keep me up to date with the news

Mantenha-me atualizado com as notícias

She is very patient with children

Ela é muito paciente com as crianças

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

The skate lives on the sea floor

A arraia vive no fundo do mar

They like to skate at the park

Eles gostam de patinar no parque

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho