Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 17

They threatened him to get the cash

Eles o ameaçaram para conseguir o dinheiro

His behavior at the party was scandalous

O comportamento dele na festa foi escandaloso

It was a great triumph for the army

Foi um grande triunfo para o exército

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

I had a change of heart and went home

Eu mudei de ideia e fui para casa

He had a change of heart about the wedding

Ele mudou de ideia sobre o casamento

A change of heart can happen anytime

Uma mudança de opinião pode acontecer a qualquer momento

We meet on a daily basis

Nós nos reunimos diariamente

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

That old man is cool

Aquele cara é legal

He works in the automotive industry

Ele trabalha no setor automotivo

Large industries employ many people

Grandes empresas empregam muitas pessoas

He went on a victory lap after the game

Ele deu uma volta de celebração após o jogo

He is lactose intolerant

Ele é intolerante à lactose

My sister is lactose intolerant

Minha irmã é intolerante à lactose

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

Are you for sure about that

Você tem certeza sobre isso

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

Her voice softened over time

A voz dela suavizou com o passar do tempo

We tried to soften his position

Nós tentamos abrandar a posição dele

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Do you wanna play

Você quer brincar

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

She is big on environmental issues

Ela é uma entusiasta de questões ambientais

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

They bought a coffin for the funeral

Eles compraram um caixão para o funeral

He tends to shut down when he is stressed

Ele tende a se fechar quando está estressado

We went to a social at the club

Nós fomos a uma confraternização no clube

Social problems are very complex

Problemas sociais são muito complexos

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The kids are out playing

As crianças estão brincando ao ar livre

These shoes are out of stock

Estes sapatos estão fora de estoque

He will be out for a while

Ele vai sair por um tempo

They are out in the garden

Eles estão fora no jardim

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Do you want some iced tea

Você quer um pouco de chá gelado

She served a glass of iced tea

Ela serviu um copo de chá gelado

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The story ends in a surprise

A história resulta em uma surpresa

The word ends in a silent e

A palavra termina em um e mudo

The negotiations ended in failure

As negociações deram em fracasso

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I will see to the arrangements

Eu vou providenciar os preparativos

I will see to the laundry

Eu vou cuidar da roupa suja

My family has a new wagon

Minha família tem uma perua nova

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje