House of Cards — Temporada 2 Episódio 6

She writes novels for a living

Ela escreve romances para viver

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

The news report was biased

A reportagem estava tendenciosa

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

The hospital is prepared for a health crisis

O hospital está preparado para uma crise de saúde

He is going through a personal crisis

Ele está passando por um problema pessoal

The company is dealing with several crises

A empresa está lidando com várias dificuldades

He has excellent hearing

Ele tem uma audição excelente

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

I am hearing reports about the event

Estou ouvindo relatos sobre o evento

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

The judge scheduled a hearing for the case

O juiz agendou uma audiência para o caso

They attended the court hearing yesterday

Eles compareceram ao processo judicial ontem

The hearing lasted for three hours

A sessão durou três horas

My grandfather has good hearing

Meu avô tem uma boa audição

The court is hearing the request today

O tribunal está ouvindo o pedido hoje

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

This is an important part of the machine

Esta é uma parte importante da máquina

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

She is toying with the idea of moving

Ela está considerando a ideia de se mudar

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

Do not insult your brother

Não insulte seu irmão

We need to moderate our spending

Precisamos moderar nossos gastos

He is a moderate politician

Ele é um político moderado

She will moderate the debate

Ela vai mediar o debate

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

This is his department

Este é o departamento dele

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

The salt formed a solution in the water

O sal formou uma solução na água

She had to seize the rope to stay safe

Ela teve que agarrar a corda para ficar segura

Let the rope down slowly

Baixe a corda lentamente

She did the legwork for the party planning

Ela fez a preparação para o planejamento da festa

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

We checked the prices before buying

Nós conferimos os preços antes de comprar

Her lack of sleep made her tired

A falta de sono dela a deixou cansada

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

Your schedules conflict

Seus horários conflitam

Do not fuss about the food

Não reclame da comida

There was a lot of fuss at the party

Houve muita agitação na festa

Stop making such a fuss

Pare de fazer tanta agitação

There is no leftover time

Não há tempo restante

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

We must limit our spending

Precisamos limitar nossos gastos

I listened to the recording

Eu ouvi a gravação

He collects vintage recordings

Ele coleciona discos antigos

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Time is a valuable asset

O tempo é um recurso valioso

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

You can rely on her word

Você pode confiar na palavra dela

This is a reliable source

Esta é uma fonte confiável

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

We are united for peace

Nós estamos unidos pela paz

The united operates globally

A corporação opera globalmente

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

The time is ripe for a change

O momento está pronto para uma mudança

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

They stayed for a short period

Eles ficaram por um curto período

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

You need to activate the alarm

Você precisa ligar o alarme

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

He tapped on the door

Ele bateu na porta

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

Please open up the gate

Por favor abra o portão

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

The mountain had a dramatic view

A montanha tinha uma vista impressionante

He told the story in a dramatic way

Ele contou a história de um jeito teatral

There was a dramatic increase in prices

Houve um aumento drástico nos preços

The movie has a dramatic ending

O filme tem um final dramático

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The vice president chaired the meeting

O vice presidente presidiu a reunião

She is the new vice president of sales

Ela é a nova vice presidente de vendas

He was promoted to vice president

Ele foi promovido à vice presidência

The vice president attends the meeting

O vice-presidente participa da reunião

The police caught the suspect

A polícia pegou o suspeito

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

They have different interests

Eles têm interesses diversos