House of Cards — Temporada 3 Episódio 7

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

You can play as long as you finish your work

Você pode brincar desde que termine seu trabalho

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

We study foreign languages

Nós estudamos línguas estrangeiras

That concept is foreign to me

Aquele conceito é desconhecido para mim

I remember your name

Eu lembro do seu nome

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

This soap will reduce in size over time

Este sabonete vai encolher com o passar do tempo

She finished in third place

Ela terminou em terceiro lugar

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

I will take up your offer

Eu vou aceitar a sua oferta

He took up tennis last month

Ele começou a jogar tênis no mês passado

We can take up this issue later

Podemos abordar esta questão mais tarde

This table takes up too much room

Esta mesa ocupa muito espaço

The project takes up all my time

O projeto absorve todo o meu tempo

They took up the old carpet

Eles removeram o carpete velho

He took up the challenge immediately

Ele se engajou no desafio imediatamente

My feet are tired

Meus pés estão cansados

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

He comes off as a nice guy

Ele parece um cara legal

The party came off well

A festa aconteceu muito bem

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente

We need to get back to the office

Precisamos voltar para o escritório

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

I am painting the wall

Eu estou pintando a parede

The museum has a beautiful painting

O museu tem uma pintura bonita

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

Exercise is good for your muscle

O exercício é bom para o seu músculo

He bought a classic muscle car

Ele comprou um carro potente clássico

They tried to muscle him out of the deal

Eles tentaram forçá-lo a sair do negócio

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

The younger generation likes technology

A geração mais jovem gosta de tecnologia

There is an increase in sales

Há um aumento nas vendas

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

I ordered a supreme pizza

Eu pedi uma pizza suprema

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

He was yelling for help

Ele estava berrando por ajuda

I heard a loud yelling

Eu ouvi um grito alto

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

The new law has many benefits

A nova lei traz muitos benefícios

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

The state provides a housing benefit

O estado oferece um auxílio moradia

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She will succeed him as director

Ela irá sucedê-lo como diretora

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

I only have a carry on

Eu só tenho uma bagagem de mão

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

Many people smoke to relax

Muitas pessoas fumam para relaxar

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

She is a natural at dancing

Ela tem um talento natural para dançar

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

She expressed her feeling

Ela expressou sua emoção

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

They graft the branches together

Eles enxertam os galhos juntos

The patient needed a skin graft

O paciente precisou de um enxerto de pele

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

She works for a large corporation

Ela trabalha para uma grande empresa