House of Cards — Temporada 3 Episódio 8

My new dishwasher is very quiet

Minha lava-louças nova é muito silenciosa

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

I was straight up tired after work

Eu estava totalmente cansado depois do trabalho

He drinks his whiskey straight up

Ele bebe seu uísque puro

I am telling you straight up

Estou te falando sinceramente

She is a straight-up person

Ela é uma pessoa sincera

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

The company announced the new policy

A empresa anunciou a nova política

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The child is the beneficiary of the donation

A criança é a beneficiária da doação

He is the main beneficiary of the will

Ele é o principal beneficiário do testamento

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

Please gather your belongings

Por favor junte seus pertences

The crowd gathered in the square

A multidão se reuniu na praça

I need to gather my thoughts

Eu preciso concentrar meus pensamentos

Please gather your things

Por favor reúna suas coisas

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

The knee is a joint

O joelho é uma articulação

He was caught smoking a joint

Ele foi pego fumando um baseado

They made a joint decision

Eles tomaram uma decisão em conjunto

The population reached one billion

A população atingiu um bilhão

One billion is a large amount of money

Um bilhão é uma grande quantia de dinheiro

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

The new movie does not appeal to me

O novo filme não me atrai

The issues are closely related

Os problemas estão intimamente relacionados

Are you two related

Vocês dois são parentes

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

He was talking utter nonsense

Ele estava dizendo bobagens completas

She did not utter a word

Ela não pronunciou uma palavra

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

We are in a busy training session

Estamos em um período intenso de treinamento

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

The demand for new houses is high

O pedido por casas novas é alto

The job demands patience

O trabalho requer paciência

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

This word has a deep meaning

Esta palavra tem um significado profundo

What is the meaning of this word

Qual é o significado desta palavra

Water is necessary for life

A água é essencial para a vida

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

His life revolves around his family

A vida dele gira em torno da família

Everything revolves around music in this house

Tudo foca na música nesta casa

He is saving money toward a new car

Ele está economizando dinheiro para um carro novo

He walked toward the house

Ele caminhou em direção à casa

They launch the ball into the field

Eles lançam a bola para o campo

NASA will launch the rocket tomorrow

A NASA vai decolar o foguete amanhã

He can launch the stone very far

Ele consegue arremessar a pedra muito longe

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

Do not lose sight of what matters

Não desconsidere o que é importante

I lost sight of the car in the fog

Eu perdi o carro de vista na neblina

I lost sight of my friend in the crowd

Perdi meu amigo de vista na multidão

They will release the prisoners

Eles vão libertar os prisioneiros

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

The firemen put out the fire

Os bombeiros apagaram o fogo

I hope my visit does not put you out

Espero que minha visita não te incomode

Please put out the trash for collection

Por favor coloque o lixo para fora para a coleta

The company will put out a new report

A empresa publicará um novo relatório

He used his imagination to draw the scene

Ele usou sua imaginação para desenhar a cena

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The band took the music world by storm

A banda conquistou o mundo da música subitamente

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

You should look out for your little brother

Você deve cuidar do seu irmãozinho

Look out for the red sign on your right

Fique atento para ver a placa vermelha à sua direita

You should look out for your younger brother

Você deve cuidar do seu irmão mais novo

The hospital is prepared for a health crisis

O hospital está preparado para uma crise de saúde

He is going through a personal crisis

Ele está passando por um problema pessoal

The company is dealing with several crises

A empresa está lidando com várias dificuldades

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

She laid her plan out for the team

Ela expôs seu plano para a equipe

He laid the book on the desk

Ele colocou o livro sobre a mesa

We laid the table for dinner

Nós arrumamos a mesa para o jantar

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The soldier fought in the war

O soldado lutou na guerra

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso