How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 20

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

He is such a computer nerd

Ele é um grande nerd de computação

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

I visited the website for information

Eu visitei o site para obter informações

This website explains the history of art

Este site explica a história da arte

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

It is horrible hot outside

Está extremamente quente lá fora

I had a terrible dream last night

Eu tive um sonho terrível na noite passada

The food at the restaurant was horrible

A comida no restaurante estava péssima

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

It is rude to chew with your mouth open

É falta de educação mascar de boca aberta

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

That lady is my teacher

Aquela senhora é minha professora

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

Please sit still

Por favor fique parado

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

She has him under her thumb

Ela tem domínio sobre ele

He thumbed his nose at the official

Ele gesticulou ofensivamente para o oficial

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

Security checked our bags at the door

A segurança verificou nossas malas na porta

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

The truth is finally out

A verdade finalmente foi revelada

The kids are out playing

As crianças estão brincando ao ar livre

These shoes are out of stock

Estes sapatos estão fora de estoque

He will be out for a while

Ele vai sair por um tempo

They are out in the garden

Eles estão fora no jardim

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

This book was written by a famous author

Este livro foi escrito por um autor famoso

The message is written in blue ink

A mensagem está escrita em tinta azul

Please put your request in written form

Por favor coloque seu pedido na forma escrita

I work remotely from home

Eu trabalho remotamente de casa

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is a national holiday

É um feriado nacional

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

We have been working for two weeks

Nós trabalhamos por duas semanas

The meeting is scheduled for two weeks from now

A reunião está marcada para daqui a duas semanas

I will be on vacation for three weeks

Eu estarei de férias por três semanas

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez