How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 16

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

We walked home

Caminhamos para casa

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

He can be a real pill sometimes

Ele pode ser um verdadeiro chato às vezes

This sweater will pill after a few washes

Este suéter vai criar bolinhas após algumas lavagens

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

Let us go outside

Vamos para fora

The news sounds interesting

A notícia desperta curiosidade

I heard strange sounds at night

Eu ouvi sons estranhos à noite

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

Please tape the package shut

Por favor cole o pacote para fechar

This old song is on the tape

Esta música antiga está na fita

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

The printer jammed during the report

A impressora travou durante o relatório

Go put on your jam and get to bed

Vá colocar seu pijama e vá para a cama

The band stayed late to jam

A banda ficou até tarde para improvisar

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

This painting is a beautiful creation

Esta pintura é uma bela obra

Humans are part of God's creation

Os humanos são parte da criação de Deus

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Is everything okay

Está tudo bem

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The search for the keys took an hour

A busca pelas chaves levou uma hora

We saw a great musical in London

Nós vimos um ótimo musical em Londres

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

He is a possible leader

Ele é um possível líder

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

They are on good terms

Eles têm uma boa relação

What happened to you

O que aconteceu com você

The mall is a famous street in London

A alameda é uma rua famosa em Londres

Don't try to fool me

Não tente me enganar

People did the hustle in the seventies

As pessoas dançavam o hustle nos anos setenta

The guard hustled the prisoner into the room

O guarda empurrou o prisioneiro para dentro da sala

He tried to hustle the tourists

Ele tentou trapacear os turistas

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

Everything blooms in spring

Tudo floresce na primavera

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

The teacher shut them up

O professor os silenciou

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

Please bring out the chairs

Por favor traga as cadeiras para fora

The red dress brings out her eyes

O vestido vermelho destaca os olhos dela

They forbid him from entering

Eles vetaram a entrada dele

The doctor examined the stool sample

O médico examinou a amostra de fezes

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

It is wrong to steal

É errado roubar

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso