How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 23
Palavras e significados
499 palavras
Nível CEFR
errado
Na cenaque não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
lento
Na cenaque se move em baixa velocidade
The turtle is very slow
A tartaruga é muito lenta
parado
que acontece em ritmo reduzido ou com pouca atividade
Business is slow today
O movimento está parado hoje
desacelerar
diminuir a velocidade de algo
You should slow the car down
Você deve desacelerar o carro
apenas
Na cenanão mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
único
Na cenaser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
apenas
ser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
pavonearse
Na cenaandar de forma confiante balançando o corpo
He walked with a swagger
Ele andou se pavoneando
quente
Na cenaque possui uma temperatura elevada
The tea is very hot
O chá está muito quente
atraente
Na cenaque possui atratividade física
He thinks she is very hot
Ele acha que ela é muito atraente
intenso
que é muito forte ou severo
The competition is getting hot
A competição está ficando intensa
popular
que é muito procurado ou de sucesso
This topic is very hot right now
Este assunto é muito popular agora
redigir
Na cenacriar textos ou documentos através de palavras
She writes novels for a living
Ela escreve romances para viver
emitir
preencher uma ordem escrita para um banco pagar dinheiro
I need to write a check for the rent
Preciso emitir um cheque para o aluguel
sair
Na cenaescapar ou afastar se de um local
We must get out of this burning building
Precisamos sair deste prédio em chamas
evitar
manter se longe ou não entrar em algo
I want to get out of doing chores
Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas
resolver
Na cenaencontrar uma solução para um conflito através do diálogo
Let us talk out this misunderstanding
Vamos resolver este mal-entendido
esgotar
usar toda a sua energia ou capacidade de falar
The long meeting talked me out
A longa reunião me esgotou
convencer
persuadir alguém a fazer ou não algo através de conversa
I talked her out of leaving the job
Eu a convenci a não deixar o emprego
falar
dizer algo em voz alta
You should talk out your ideas
Você deveria falar suas ideias em voz alta
forçar
Na cenacausar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
Na cenaproduzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
conseguir
ter sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
expressar
dizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
suéter
Na cenapeça de roupa quente para a parte superior do corpo
I wear a sweater in winter
Eu visto um suéter no inverno
barulho
Na cenasom alto e desagradável
The children are making a terrible racket
As crianças estão fazendo um barulho terrível
esquema
atividade ilegal ou desonesta de obter dinheiro
He was involved in a criminal racket
Ele estava envolvido em um esquema criminoso
raquete
instrumento com cabo e cordas usado em esportes
She bought a new tennis racket
Ela comprou uma raquete de tênis nova
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
lidar
Na cenatratar de uma situação ou problema
I can handle this task alone
Eu consigo lidar com esta tarefa sozinho
maçaneta
parte de um objeto usada para segurar abrir ou mover
Open the door by the handle
Abra a porta pela maçaneta
apelido
nome ou alcunha usado para identificação
What is your handle online
Qual é o seu apelido online
entregar
dar algo a alguém com as mãos
Please handle the letter to the boss
Por favor entregue a carta ao chefe
ultrajante
Na cenamuito incomum e capaz de causar raiva ou surpresa
His behavior was outrageous
O comportamento dele foi ultrajante
pagar
Na cenaentregar dinheiro em troca de um produto ou serviço
I need to pay for this book
Eu preciso pagar por este livro
pagar
sofrer as consequências ou punição por uma ação anterior
You will pay for your lies
Você vai pagar pelas suas mentiras
mestre
Na cenauma pessoa com grande habilidade ou conhecimento
She is a master of the piano
Ela é uma mestra do piano
mestrado
um grau universitário de nível avançado
He is studying for his master
Ele está estudando para o seu mestrado
principal
o mais importante ou o maior de seu tipo
This is the master plan for the city
Este é o plano principal da cidade
dono
uma pessoa que tem controle sobre outras ou sobre uma propriedade
The dog followed its master
O cachorro seguiu seu dono
vida real
Na cenao que acontece no mundo real e não em histórias ou jogos
I want to experience this in real life
Eu quero vivenciar isso na vida real
vida real
relacionado à vida cotidiana e prática
We need a solution for real-life problems
Precisamos de uma solução para problemas da vida real
amnésia
Na cenacondição em que você não consegue se lembrar das coisas
The accident caused temporary amnesia
O acidente causou amnésia temporária
seguinte
Na cenaque vem depois do atual
What is the next lesson
Qual é a lição seguinte
próximo
que está perto ou ao lado de algo
The school is next to my house
A escola é próxima à minha casa
real
Na cenaque existe de fato
This is a real problem
Este é um problema real
simples
que não é sofisticado ou complexo
Keep the design real and clean
Mantenha o design simples e limpo
socialista
pessoa que defende um sistema onde a comunidade possui os meios de produção
He is a real believer in equality
Ele é um verdadeiro defensor da igualdade
verdadeiramente
usado para enfatizar que algo é verdadeiro
It is real cold outside
Está verdadeiramente frio lá fora
emprego
Na cenatrabalho realizado em troca de pagamento
He is looking for a new job
Ele está procurando um novo emprego
tarefa
Na cenauma atividade específica que precisa ser concluída
Cleaning the house is a big job
Limpar a casa é uma tarefa grande
cirurgia
procedimento médico para alterar o corpo
She had a nose job
Ela fez uma cirurgia no nariz
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I got a letter today
Eu recebi uma carta hoje
chegar
alcançar um determinado lugar
I got home late
Eu cheguei tarde em casa
ficar
começar a ser ou estar em um estado
It is getting cold
Está ficando frio
entender
compreender ou ouvir algo corretamente
I got what you said
Eu entendi o que você disse
outrora
Na cenaem algum momento no passado
I once lived in Brazil
Eu outrora vivi no Brasil
uma vez
Na cenauma única ocasião
I went there once
Eu fui lá uma vez
assim que
no momento em que algo acontece
Call me once you arrive
Me ligue assim que você chegar
imediatamente
agora mesmo sem demora
Do it once
Faça isso imediatamente
hambúrguer
Na cenaum sanduíche com carne em um pão
I want to eat a burger
Eu quero comer um hambúrguer
hambúrguer
um pedaço redondo de carne servido em um pão
She grilled the burger
Ela grelhou o hambúrguer
hambúrguer
um alimento redondo feito de carne ou vegetais
He ate a veggie burger
Ele comeu um hambúrguer vegetariano
assento
Na cenaum lugar para sentar
Please take a seat
Por favor sente-se
ocupar
ser dado a alguém como um direito ou recompensa
He won the seat in the election
Ele ganhou a cadeira na eleição
comportar
ter espaço para um número de pessoas
The theater can seat many people
O teatro pode comportar muitas pessoas
acomodar
mostrar a alguém onde sentar
The waiter will seat you shortly
O garçom irá acomodá-lo em breve
certificado
Na cenadocumento oficial que comprova algo
She received a certificate of completion
Ela recebeu um certificado de conclusão
acompanhar
Na cenaprestar atenção às atividades de alguém
I follow the news every day
Eu acompanho as notícias todos os dias
seguir
acontecer ou aparecer depois de algo
Winter follows autumn
O inverno segue o outono
seguir
mover-se atrás de alguém para onde ela vai
Please follow me
Por favor siga-me
obedecer
fazer o que alguém lhe diz para fazer
You should follow the rules
Você deve seguir as regras
chegar
Na cenaatingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
começar
Na cenainiciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
ter a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
bonito
Na cenaaparência atraente especialmente de forma forte ou elegante
He is a very handsome man
Ele é um homem muito bonito
marido
Na cenaum homem com quem você é casado
Her husband is very kind
O marido dela é muito gentil
aproveitar
Na cenafazer proveito de algo disponível
You should use the opportunity to learn
Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender
precisar
ter necessidade de algo
I use a new pair of glasses
Eu preciso de um novo par de óculos
costumar
indicar um hábito passado que não existe mais
I used to walk to school every day
Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias
propósito
a razão pela qual algo é feito
This room has a specific use
Este cômodo tem um propósito específico
ótimo
Na cenamuito bom
That is a great idea
Essa é uma ótima ideia
grande
muito amplo em tamanho ou grau
The great mountain is beautiful
A grande montanha é linda
bisavô
alguém de uma geração anterior na ancestralidade
My great grandfather is old
Meu bisavô é idoso
sucesso
Na cenapessoa ou coisa que é muito popular ou bem sucedida
The new song was a big hit
A nova música foi um grande sucesso
bater
tocar alguém ou algo com força
Do not hit your brother
Não bata no seu irmão
ir
dirigir-se a um local
We decided to hit the beach
Nós decidimos ir à praia
ideia
Na cenaconhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
estrada
Na cenauma superfície longa e rígida para veículos
The road was covered in snow
A estrada estava coberta de neve
futuro
um momento ou situação posterior
You have a long road ahead
Você tem um longo caminho pela frente
dia inteiro
Na cenaa totalidade das horas do dia
It rained all day
Choveu o dia inteiro
lar
Na cenao lugar onde você mora
I am going home
Eu estou indo para casa
para casa
em direção ao lugar onde você mora
We walked home
Caminhamos para casa
encostar
Na cenamover um veículo para o lado da estrada
I need to pull over to check the map
Eu preciso encostar para verificar o mapa
cobrir
colocar algo sobre uma superfície ou parte do corpo
She pulled the blanket over her legs
Ela cobriu as pernas com o cobertor
azulejo
Na cenapeça plana usada para pisos ou paredes
This kitchen has white tiles
Esta cozinha tem azulejos brancos
azulejar
cobrir uma superfície com peças planas
We will tile the bathroom wall
Nós vamos azulejar a parede do banheiro
peça
pequeno quadrado usado em jogos de tabuleiro
I need one more tile to win the game
Eu preciso de mais uma peça para ganhar o jogo
sucção
Na cenaa força de puxar algo para dentro
The vacuum cleaner uses suction to clean the floor
O aspirador de pó usa sucção para limpar o chão
escolher
Na cenadecidir entre opções
I need to choose a new dress
Eu preciso escolher um vestido novo
selecionar
optar por algo em um grupo
You can choose the best fruit
Você pode selecionar a melhor fruta
lavar
Na cenalimpar roupas ou tecidos com água
I need to launder my shirts
Eu preciso lavar minhas camisas
lavar dinheiro
fazer parecer legal o dinheiro obtido por meios ilegais
He tried to launder the stolen money
Ele tentou lavar o dinheiro roubado
variedade
Na cenaum grupo de coisas diferentes
They offer a wide range of products
Eles oferecem uma grande variedade de produtos
pastagem
uma grande área de terra aberta para animais pastarem
The cattle graze on the range
O gado pasta na pastagem
alcance
a área que uma arma ou pessoa consegue atingir
He stayed out of range
Ele ficou fora do alcance
percorrer
mover-se sobre uma grande área
The horses range across the field
Os cavalos percorrem o campo
carroça
Na cenaum veículo pequeno com rodas usado para carregar coisas
He pushed the heavy cart to the farm
Ele empurrou a carroça pesada até a fazenda
carregar
transportar algo usando um veículo com rodas
They had to cart all the boxes away
Eles tiveram que carregar todas as caixas para longe
carrinho
um pequeno veículo ou banca usado para vender produtos
She bought a hot dog from the cart
Ela comprou um cachorro quente no carrinho
desafio
Na cenaalgo que exige esforço para ser feito
Learning a new language is a challenge
Aprender um novo idioma é um desafio
desafiar
tentar ganhar de alguém
He wants to challenge the champion
Ele quer desafiar o campeão
continuar
Na cenaseguir em frente ou mudar para um novo assunto
Let us move on to the next topic
Vamos continuar para o próximo assunto
superar
deixar de ser afetado por uma experiência negativa do passado e seguir com a vida
It is time to move on from the past
É hora de superar o passado
continuar
começar algo novo após terminar uma atividade anterior
After years in this job I decided to move on
Depois de anos neste emprego eu decidi continuar
cadeia
Na cenalugar onde pessoas que cometeram algo ilegal são mantidas
He spent time in jail
Ele passou um tempo na cadeia
colo
Na cenaa parte superior das pernas de alguém quando sentado
The cat is sleeping on my lap
O gato está dormindo no meu colo
volta
uma volta completa em uma pista ou percurso
She finished the final lap
Ela terminou a última volta
ilusão
algo que parece real mas não é
It was just a lap of the senses
Foi apenas uma ilusão dos sentidos
ondular
mover-se com um som suave de respingo contra uma superfície
The waves lap against the shore
As ondas ondulam contra a costa
pouco tempo
Na cenaum curto período de duração
Wait for a little while
Espere por um pouco tempo
chuveiro
Na cenalocal ou ato de lavar o corpo com água
I take a shower every morning
Eu tomo um chuveiro todas as manhãs
chá de bebê
uma festa para presentear uma mulher grávida
She invited me to her baby shower
Ela me convidou para o seu chá de bebê
cobrir
dar a alguém uma grande quantidade de algo
They showered him with gifts
Eles cobriram ele de presentes
chuva passageira
uma queda breve de chuva
We got caught in a brief shower
Nós fomos pegos por uma chuva passageira
outro
Na cenaalém do que foi mencionado
Is there anything else
Tem mais alguma coisa
diferente
de modo distinto
How else could I do this
De que outro modo eu poderia fazer isso
caso contrário
se não for assim
Hurry up, else we will miss the bus
Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
criança
uma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
quebrar
Na cenadestruir algo violentamente em pedaços
He smashed the window with a rock
Ele quebrou a janela com uma pedra
golpear
atingir algo com grande força
She smashed the ball over the net
Ela golpeou a bola por cima da rede
sucesso
um evento ou espetáculo muito bem sucedido
The concert was a total smash
O show foi um sucesso absoluto
musical
uma peça ou filme que inclui canções e dança
They went to see a new Broadway smash
Eles foram ver um novo musical da Broadway
escola
Na cenalugar onde as pessoas vão para aprender
I go to school every day
Eu vou à escola todos os dias
cardume
grupo de animais ou objetos da mesma espécie
We saw a school of fish
Nós vimos um cardume de peixes
ensinar
dar lições ou treinamento a alguém
He was schooled in the arts
Ele foi ensinado nas artes
em direção a
Na cenamovendo-se na direção de alguém ou algo
He walked towards the door
Ele caminhou em direção à porta
grande
Na cenausado para dar ênfase a algo
He got a fat check for his work
Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho
gordo
grande em tamanho ou quantidade
That cat is very fat
Aquele gato é muito gordo
gordura
substância oleosa natural presente nos alimentos
Butter contains a lot of fat
A manteiga contém muita gordura
buzina
Na cenadispositivo que faz um som de aviso alto
The driver pressed the horn
O motorista apertou a buzina
chifre
parte dura e pontiaguda na cabeça de um animal
The bull has two sharp horns
O touro tem dois chifres afiados
trompa
instrumento musical feito de metal no qual você sopra
She plays the horn in the orchestra
Ela toca trompa na orquestra
dinheiro
Na cenamoedas ou notas de papel usadas para comprar coisas
I need some money to buy lunch
Eu preciso de dinheiro para comprar o almoço
riqueza
aquilo que alguém ganha ou possui
He has a lot of money
Ele tem muito dinheiro
comemorar
Na cenafazer algo divertido por um evento especial
We will celebrate your birthday
Nós vamos comemorar seu aniversário
encontrar
Na cenaver ou localizar algo
I cannot find my keys
Eu não consigo encontrar minhas chaves
achar
Na cenater uma opinião particular sobre alguém ou algo
I find this book interesting
Eu acho este livro interessante
constatar
declarar oficialmente que algo é verdadeiro em um contexto legal
The judge will find the defendant guilty
O juiz considerará o réu culpado
resposta
uma réplica a uma pergunta
He gave a clear find to the question
Ele deu uma resposta clara à pergunta
policial
Na cenaum membro da força policial
The cop caught the thief
O policial pegou o ladrão
pegar
tomar ou conseguir algo
Did you cop a ticket for the show
Você conseguiu um ingresso para o show
pornô
Na cenaum filme que mostra atos sexuais
He was watching a porn movie
Ele estava assistindo a um filme pornô
pornografia
material relacionado a conteúdo sexualmente explícito
The internet is full of pornography
A internet está cheia de pornografia
bem informado
Na cenaque possui muito conhecimento sobre um assunto
She is knowledgeable about history
Ela é bem informada sobre história
cultivar
Na cenafazer com que plantas ou cabelo se desenvolvam
Farmers grow corn here
Os fazendeiros cultivam milho aqui
aumentar
tornar-se maior ou mais numeroso
The problem continues to grow
O problema continua a aumentar
tornar-se
começar a estar em um estado
The weather will grow cold
O tempo vai tornar-se frio
dominar
Na cenaser mais forte ou importante que outra coisa
The team managed to overpower their opponents
O time conseguiu dominar seus oponentes
mãe
Na cenauma progenitora do sexo feminino
My mother is very kind
Minha mãe é muito gentil
mostrar
Na cenapermitir que alguém veja algo
Can you show me the way
Você pode me mostrar o caminho
aparecer
tornar-se visível ou estar presente
He did not show for the meeting
Ele não apareceu para a reunião
espetáculo
uma exibição ou apresentação pública
We went to a magic show
Nós fomos a um espetáculo de mágica
programa
uma transmissão de rádio ou televisão
My favorite show is on tonight
Meu programa favorito passa hoje à noite
lavanderia
Na cenaum cômodo onde as roupas são lavadas e secas
The laundry room is near the kitchen
A lavanderia fica perto da cozinha
móveis
Na cenaobjetos como cadeiras mesas e camas usados em uma casa
We need to buy some furniture for our house
Precisamos comprar alguns móveis para nossa casa
chão
Na cenaa parte de um cômodo onde você pisa
Don't drop food on the floor
Não derrube comida no chão
andar
um nível ou pavimento de um edifício
We live on the third floor
Nós moramos no terceiro andar
surpreender
chocar ou surpreender alguém muito
The news floored me
A notícia me surpreendeu
acelerar
pressionar o pedal de um carro até o fim
Floor the gas pedal to speed up
Acelere o pedal para ganhar velocidade
maneira
Na cenaum método ou modo de fazer algo
I like your way of working
Gosto da sua maneira de trabalhar
muito
Na cenapor uma grande quantidade
The car is way faster than mine
O carro é muito mais rápido que o meu
caminho
Na cenaa rota ou linha pela qual algo se move
This is the right way to the park
Este é o caminho certo para o parque
de jeito nenhum
usado para dizer que algo é impossível
No way can I finish this today
De jeito nenhum consigo terminar isso hoje
tudo
Na cenaa totalidade das coisas
She knows everything about him
Ela sabe tudo sobre ele
grávida
Na cenaque tem um bebê se desenvolvendo dentro do corpo
She is pregnant with her first child
Ela está grávida do seu primeiro filho
cheio
que possui um significado escondido ou importante
The silence was pregnant with meaning
O silêncio estava cheio de significado
lembrar
Na cenafazer alguém se recordar de algo
Please remind me to call him
Por favor lembre me de ligar para ele
ultimamente
Na cenano passado recente
I have been very busy lately
Tenho estado muito ocupado ultimamente
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
jamais
Na cenausado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
seguro
Na cenaque não oferece perigo ou risco
It is safe to swim in the pool
É seguro nadar na piscina
certo
ter plena convicção sobre algo
I am safe that he will arrive on time
Estou certo de que ele chegará na hora
confiável
que pode ser incumbido de realizar um bom trabalho
She is a safe choice for the project
Ela é uma escolha confiável para o projeto
cofre
caixa de metal trancada usada para guardar itens de valor
Keep your money in the safe
Guarde seu dinheiro no cofre
requerer
Na cenademandar ou necessitar de algo
This job requires patience
Este trabalho requer paciência
ser ruim
Na cenaser muito ruim ou desagradável
This situation really sucks
Esta situação é muito ruim
sugar
puxar algo para dentro da boca usando sucção
Don't suck your thumb
Não chupe seu dedo
chupar
puxar líquido para dentro da boca
She likes to suck on ice cubes
Ela gosta de chupar cubos de gelo
fazer sexo oral
usar a boca para estimular sexualmente os genitais de alguém
He was performing oral sex
Ele estava fazendo sexo oral
saltar
Na cenapular alto ou longe
The cat made a big leap
O gato deu um grande salto