How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 8

I caught a large bass in the lake

Eu pesquei um robalo grande no lago

Turn up the bass on the speakers

Aumente o grave nas caixas de som

I visited the company web site

Eu visitei o site da empresa

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

Take an umbrella just in case

Leve um guarda-chuva por precaução

She is my twin sister

Ela é minha irmã gêmea

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

There was a protest in the city center

Houve um protesto no centro da cidade

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

It is ironic that it rained during our sunny vacation

É irônico que tenha chovido durante nossas férias ensolaradas

I feel comfortable in this room

Eu me sinto confortável neste quarto

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

Please correct your mistakes

Por favor corrija seus erros

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

The hospital announced a code red

O hospital anunciou uma emergência

They issued a code red for the area

Eles emitiram um alerta de emergência para a área

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

He is part of a select group

Ele faz parte de um grupo seleto

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

We bought red balloons for the party

Compramos bexigas vermelhas para a festa

She set aside time for work

Ela reservou tempo para o trabalho

They set aside some money every month

Eles economizam algum dinheiro todo mês

He set the book aside

Ele colocou o livro de lado

The restaurant installed a new cooler

O restaurante instalou um novo refrigerador

The weather is cooler today

O clima está mais frio hoje

We brought a cooler to the beach

Trouxemos uma caixa térmica para a praia

He ordered a wine cooler at the bar

Ele pediu um coquetel de vinho no bar

Put the drinks in the cooler

Coloque as bebidas no cooler

The air feels cooler this morning

O ar parece mais fresco esta manhã

This room is cooler than the kitchen

Este cômodo é mais resfriado que a cozinha

This new game is cooler than the last one

Este jogo novo é mais impressionante que o anterior

He seems cooler after his vacation

Ele parece mais descontraído após suas férias

Her new outfit is cooler than mine

A roupa nova dela é mais estilosa que a minha

Keep the drinks in the cooler

Mantenha as bebidas no refrigerador

My brother is older than me

Meu irmão é mais velho que eu

My brother lives in another city

Meu irmão mora em outra cidade

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

Circle the correct answer

Circule a resposta correta

She has a small circle of friends

Ela tem um pequeno círculo de amigos

The plane began to circle the airport

O avião começou a contornar o aeroporto

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

Look at this beautiful picture

Olhe para esta foto bonita

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

You have to face it

Você tem que aceitar

Just face it now

Apenas encare isso agora

She has a vivid imagination

Ela tem uma imaginação fértil

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The witch cast a spell

A bruxa lançou um feitiço

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He needs medical attention

Ele precisa de atenção médica

She is studying philosophy at university

Ela está estudando filosofia na universidade

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos