How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 9
Palavras e significados
526 palavras
Nível CEFR
idade
Na cenao número de anos que alguém viveu
What is your age
Qual é a sua idade
era
um período de tempo marcado por eventos ou características particulares
We live in a digital age
Nós vivemos em uma era digital
envelhecer
tornar-se mais velho
Good wine ages well
Bons vinhos envelhecem bem
joelho
Na cenaa articulação entre a coxa e a parte inferior da perna
I hurt my knee while running
Eu machuquei meu joelho enquanto corria
joelhada
atingir alguém com o joelho
He kneed his opponent in the game
Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo
dizer
Na cenaexpressar algo com palavras
Please say it again
Por favor diga novamente
indicar
mostrar uma informação ou um número
The clock says ten o clock
O relógio indica dez horas
palavra
o poder de tomar uma decisão ou opinar
You have the final say
Você tem a palavra final
evidentemente
Na cenade um modo óbvio
Clearly he was tired
Evidentemente ele estava cansado
claramente
de uma maneira fácil de ver ouvir ou entender
She spoke clearly
Ela falou claramente
trazer
Na cenalevar algo até um lugar
Please bring your book tomorrow
Por favor traga seu livro amanhã
causar
Na cenafazer com que algo aconteça
The storm will bring rain
A tempestade trará chuva
criar
cuidar de uma criança até ela se tornar adulta
They brought up three children
Eles criaram três filhos
droga
Na cenaexpressão de raiva ou frustração
Damn I forgot my keys
Droga eu esqueci minhas chaves
ligar
sentir preocupação sobre algo
I do not give a damn
Eu não dou a mínima
condenar
dizer que alguém merece punição
The judge damned the criminal
O juiz condenou o criminoso
maldito
usado para enfatizar uma declaração
That damn car will not start
Aquele maldito carro não liga
panela
Na cenarecipiente usado para cozinhar ou acomodar plantas
I bought a new cooking pot
Eu comprei uma panela nova
maconha
planta que é fumada como droga
He was caught with pot
Ele foi pego com maconha
vaso
objeto em formato de bacia usado para urinar e defecar
The child is learning to use the pot
A criança está aprendendo a usar o vaso
mesmo
Na cenaque não é diferente
We have the same car
Nós temos o mesmo carro
mesmo
o item que está sendo mencionado
He is the same person I saw yesterday
Ele é a mesma pessoa que vi ontem
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
chegar
alcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
dívida
Na cenavalor em dinheiro que você deve a alguém
He is trying to pay off his debt
Ele está tentando pagar sua dívida
dívida
sentimento de gratidão por alguém
I owe you a debt of gratitude
Tenho uma dívida de gratidão com você
trono
Na cenacadeira especial para um rei ou rainha
The king sat on his golden throne
O rei sentou-se em seu trono de ouro
vaso sanitário
termo informal para banheiro
He is sitting on the throne
Ele está sentado no vaso sanitário
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
fique à vontade
Na cenarealizar uma tarefa sem pressa
You can take your time with your homework
Você pode ficar à vontade com sua tarefa de casa
boca
Na cenaabertura no rosto usada para comer e falar
Close your mouth
Feche sua boca
boca
pessoa que precisa ser alimentada
There are four mouths to feed at home
Há quatro bocas para alimentar em casa
mimetizar
mover os lábios como se estivesse falando sem emitir som
He mouthed the words to the song
Ele mimetizou a letra da música
entrada
abertura que serve como acesso
The cave mouth was dark
A entrada da caverna estava escura
decidir
Na cenadefinir algo firmemente
I need to make up my mind
Eu preciso decidir
maquiagem
produtos usados para colorir ou mudar o rosto
She wears a lot of make up
Ela usa muita maquiagem
criar
produzir ou inventar algo
They made up a new game
Eles criaram um jogo novo
ontem à noite
Na cenaa noite anterior ao dia de hoje
I went to the cinema last night
Eu fui ao cinema ontem à noite
certo
Na cenanão ter dúvida ou estar confiante
I am sure about the answer
Eu tenho certeza sobre a resposta
claro
dizer que aceita ou concorda com algo
Sure I can help you
Claro que posso te ajudar
lugar
uma área ou ponto específico
This is the sure place to wait
Este é o lugar certo para esperar
partir
Na cenair embora de alguém ou algum lugar
He left the party early
Ele partiu da festa cedo
restante
Na cenaque ainda está lá depois que outros se foram
There is one apple left
Há uma maçã restante
deixar
fazer com que algo esteja em um estado específico
You left the door open
Você deixou a porta aberta
esquerda
o lado oposto à direita
Turn to the left
Vire à esquerda
cliente
Na cenauma pessoa que visita um local com frequência
He is a regular at this cafe
Ele é um cliente habitual deste café
frequente
que acontece muitas vezes ou em horários fixos
I go for regular walks
Eu faço caminhadas frequentes
comum
que é usual ou típico
It is a regular day at work
É um dia comum no trabalho
garçom
pessoa que serve comida e bebidas aos clientes em um restaurante
The regular brought our coffee
O garçom trouxe nosso café
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
apoiar
Na cenadar ajuda ou encorajamento a alguém
They support my career
Eles apoiam minha carreira
sustentar
aguentar o peso de algo
These pillars support the roof
Estes pilares sustentam o telhado
suporte
uso de aparelhos para manter alguém vivo quando está muito doente
The patient is on life support
O paciente está em suporte de vida
soluçar
Na cenachorar de forma barulhenta e descontrolada
The child started to blubber when he dropped his toy
A criança começou a soluçar quando deixou cair o seu brinquedo
gordura
a camada espessa de gordura em baleias e focas
Whales use blubber to stay warm in cold water
Baleias usam gordura para se manterem aquecidas na água fria
cachorro
Na cenaanimal de estimação comum com quatro patas
The dog is playing in the garden
O cachorro está brincando no jardim
brincar
Na cenaparticipar de um jogo ou atividade prazerosa
The children play in the garden
As crianças brincam no jardim
atuar
representar um papel em um filme ou peça teatral
He plays a hero in the movie
Ele atua como um herói no filme
produzir som
emitir um som
The toy plays a sound when pressed
O brinquedo produz um som quando é pressionado
brigão
Na cenauma pessoa que gosta de lutar ou discutir
He is a real scrapper in the boxing ring
Ele é um verdadeiro brigão no ringue de boxe
sensação
Na cenaum sentimento físico que você recebe
I had a strange sensation in my hand
Eu tive uma sensação estranha na minha mão
sensação
alguém ou algo que se torna muito popular rapidamente
The new singer became a sensation
O novo cantor se tornou uma sensação
filosófico
Na cenarelacionado ao pensamento profundo sobre a vida
She gave a philosophical answer
Ela deu uma resposta filosófica
preocupação
Na cenasentimento de inquietação ou interesse sobre algo
He has many cares in his life
Ele tem muitas preocupações em sua vida
cuidado
ato de zelar por alguém ou por algo
The baby needs constant care
O bebê precisa de cuidado constante
querer
ter vontade de fazer algo
Do you care to join us
Você quer se juntar a nós
contra
Na cenaindicando oposição entre dois lados
It is team one versus team two
É o time um contra o time dois
criança
Na cenauma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
momento
Na cenaum período de tempo muito curto
Wait a moment please
Espere um momento por favor
agora
o tempo ou período atual
I am busy at the moment
Estou ocupado agora
ouvir
Na cenaprestar atenção a um som
I like to listen to music
Eu gosto de ouvir música
escutar
dar atenção a alguém que fala
Listen to your teacher
Escute seu professor
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
menos
Na cenauma quantidade ou número menor
I have less money than you
Eu tenho menos dinheiro que você
abençoar
pedir a Deus que proteja ou ajude
God bless you
Deus te abençoe
incontável
grande quantidade que não pode ser contada
There are countless stars
Existem estrelas incontáveis
sem
não ter algo
A life less ordinary
Uma vida sem o comum
encontrar
Na cenaver ou saber onde alguém ou algo está
I found my keys on the table
Eu encontrei minhas chaves na mesa
constatar
declarar oficialmente que algo é verdadeiro em um contexto legal
The court found the defendant guilty
O tribunal constatou que o réu é culpado
fundar
começar ou criar algo do zero
They found a new company every year
Eles fundam uma empresa nova todo ano
cabelo
Na cenaos fios finos que crescem na cabeça de uma pessoa
Her hair is very long
O cabelo dela é muito comprido
pelos
fios finos que crescem no corpo de uma pessoa
He has dark hair on his arms
Ele tem pelos escuros nos braços
pouco
uma quantidade ou distância muito pequena
He missed the bus by a hair
Ele perdeu o ônibus por pouco
voz
Na cenao som que você faz ao falar ou cantar
She has a beautiful voice
Ela tem uma voz bonita
expressar
dizer o que você pensa ou sente
She voiced her opinion
Ela expressou sua opinião
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
chegar
atingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
começar
iniciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
à base de chumbo
Na cenafeito com o metal pesado chumbo
This toy has lead based paint
Este brinquedo tem tinta à base de chumbo
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
lembrar
não esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
resolver
Na cenaencontrar uma solução para um problema
We will work things out
Nós vamos resolver as coisas
esbofetear
Na cenaatingir alguém com a palma da mão
He is slapping the table
Ele está esbofeteando a mesa
bonito
Na cenaaparência atraente especialmente de forma forte ou elegante
He is a very handsome man
Ele é um homem muito bonito
improvisado
Na cenaque acontece sem um plano prévio
We made a random choice
Nós fizemos uma escolha improvisada
estranho
uma pessoa que você não conhece
A random talked to me at the park
Um estranho falou comigo no parque
depressa
Na cenaexpressão usada para pedir que alguém faça algo com rapidez
Chop chop we are late
Depressa nós estamos atrasados
ei
Na cenausado para chamar a atenção ou expressar surpresa
Hey look at that
Ei olhe aquilo
táxi
Na cenacarro que você paga para usar como meio de transporte
I will take a cab to the airport
Vou pegar um táxi para o aeroporto
vinho
forma abreviada de designar o vinho cabernet sauvignon
We ordered a bottle of cab
Pedimos uma garrafa de vinho
palavra
Na cenaunidade mínima da língua que possui significado
Write down every word
Escreva cada palavra
notícia
uma informação ou comunicado enviado a alguém
I received word of his arrival
Recebi notícias da chegada dele
colega de equipe
Na cenauma pessoa com quem você trabalha ou joga em um time
He is my best teammate
Ele é meu melhor colega de equipe
orar
Na cenafalar com um deus muitas vezes em silêncio
I pray every night
Eu oro todas as noites
violação
Na cenaum ato de descumprir uma regra ou lei
This is a breach of contract
Isso é uma violação de contrato
invadir
entrar à força em um local protegido
The police breached the building
A polícia invadiu o prédio
brecha
uma abertura ou buraco em uma parede ou barreira
They found a breach in the wall
Eles encontraram uma brecha na parede
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
em um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
usado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
aluguel
Na cenadinheiro pago pelo uso de uma propriedade
The rent is due tomorrow
O aluguel vence amanhã
alugar
pagar para usar algo temporariamente
We want to rent a car
Nós queremos alugar um carro
lar
Na cenao lugar onde você mora
I am going home
Eu estou indo para casa
para casa
em direção ao lugar onde você mora
We walked home
Caminhamos para casa
descafeinado
Na cenacafé sem cafeína
I would like a cup of decaf
Eu gostaria de uma xícara de café descafeinado
promotor
Na cenapessoa que incentiva ou organiza algo
He is the promoter of this event
Ele é o promotor deste evento
gesto
Na cenauma ação ou movimento realizado
He made a quick gesture
Ele fez um gesto rápido
gesticular
movimento do corpo para expressar algo
Use a gesture to explain it
Use um gesto para explicar isso
significar
Na cenater um sentido ou mensagem específica
What does this word mean
O que esta palavra significa
média
o valor central ou típico de um conjunto de números
The mean of these numbers is five
A média destes números é cinco
pretender
planejar ou querer fazer algo
I mean to finish this today
Eu pretendo terminar isto hoje
maldoso
alguém que não é legal ou é cruel
Do not be mean to your brother
Não seja maldoso com seu irmão
peru
Na cenaave grande frequentemente comida no Dia de Ação de Graças ou Natal
We ate turkey for dinner
Nós comemos peru no jantar
Turquia
nação localizada parte na Europa e parte na Ásia
I want to visit Turkey
Eu quero visitar a Turquia
assistir
Na cenaolhar para algo por um período de tempo
I like to watch movies
Eu gosto de assistir filmes
cuidado
prestar atenção ao que você está fazendo
Watch what you are doing
Cuidado com o que você está fazendo
cuidar
tomar conta de alguém ou de algo
Please watch my bag
Por favor cuide da minha bolsa
relógio
um pequeno relógio usado no pulso
My watch is broken
Meu relógio está quebrado
branco
Na cenaa cor mais clara que existe como a neve
The snow is very white
A neve é muito branca
roupa branca
peças de roupa de cor branca
I need to wash the white today
Eu preciso lavar a roupa branca hoje
pagar
Na cenaentregar dinheiro por algo
Did you pay off the bill
Você pagou a conta
compensar
ser bem sucedido ou valer o esforço
All that hard work will pay off
Todo aquele trabalho duro vai compensar
cama
Na cenapeça de mobiliário usada para dormir
Go to bed now
Vá para a cama agora
caçamba
área plana na parte traseira de um caminhão para transportar carga
The truck has a large bed
O caminhão tem uma caçamba grande
leito
o fundo de um rio ou vale
The river bed is dry
O leito do rio está seco
perder
Na cenanão ganhar uma luta ou jogo
We did not want to lose the game
Nós não queríamos perder o jogo
perder
Na cenanão ter mais algo que possuía
I did not want to lose my job
Eu não queria perder meu emprego
perder
não saber onde alguém ou algo está
I managed to lose my keys again
Eu consegui perder minhas chaves de novo
não compreender
não conseguir entender alguma coisa
I lose you when you speak too fast
Eu não te entendo quando você fala muito rápido
altar
Na cenamesa usada em cerimônias religiosas especialmente em casamentos
They stood before the altar
Eles ficaram diante do altar
entre
Na cenano meio de um grupo ou de várias coisas
She was amongst friends
Ela estava entre amigos
envenenar
Na cenadar uma substância tóxica a alguém
The villain tried to poison the king
O vilão tentou envenenar o rei
dose
uma bebida alcoólica que alguém escolhe tomar
He decided to have his usual poison
Ele decidiu tomar sua dose de costume
veneno
uma substância que pode causar doença ou morte
Keep all poison away from children
Mantenha todo veneno longe das crianças
desmoronar
Na cenafazer alguém se sentir menos forte ou confiante
The bad news will break down his spirit
As más notícias vão fazê-lo desmoronar
quebrar
deixar de funcionar ou progredir
The car will break down on the road
O carro vai quebrar na estrada
decompor
separar algo em partes menores
We will break down the project into steps
Vamos decompor o projeto em etapas
único
Na cenaapenas um sem mais de um
I have a single goal for today
Tenho um único objetivo para hoje
nota
cédula de dinheiro em papel
He found a dollar single on the ground
Ele encontrou uma nota de um dólar no chão
solteiro
não ser casado ou estar em um relacionamento
He is still single
Ele ainda é solteiro
ficar
Na cenacomeçar a ser ou estar em um estado
It is getting cold
Está ficando frio
chegar
alcançar um determinado lugar
I got home late
Eu cheguei tarde em casa
obter
receber ou conseguir algo
I got a letter today
Eu recebi uma carta hoje
entender
compreender ou ouvir algo corretamente
I got what you said
Eu entendi o que você disse
relaxar
Na cenatornar-se calmo e menos tenso
Try to relax during the exam
Tente relaxar durante a prova
flexibilizar
tornar uma regra ou exigência menos rigorosa
The government will relax the travel rules
O governo irá flexibilizar as regras de viagem
relaxar
fazer alguém se sentir calmo e menos tenso
Listening to music helps me relax
Ouvir música me ajuda a relaxar
tempo
Na cenao período medido no qual as coisas acontecem
Time flies so fast
O tempo passa tão rápido
momento
Na cenaum ponto em que algo acontece
It is time to go home
É o momento de ir para casa
restante
que ainda está presente depois que os outros foram embora
There is no time left
Não há tempo restante
atrapalhar
Na cenaimpedir que algo aconteça normalmente
Loud noise interferes with my work
Barulho alto atrapalha meu trabalho
atrapalhar
impedir ou dificultar algo
Loud music can interfere with my work
Música alta pode atrapalhar meu trabalho
fragilidade
Na cenao estado de ser fraco ou delicado
Old age brought him much frailty
A velhice trouxe a ele muita fragilidade
estapear
Na cenabater em alguém com a palma da mão
He tried to slap the fly
Ele tentou estapear a mosca
excelente
algo que é muito bom ou impressionante
That song really slaps
Aquela música é realmente excelente
jogar
colocar algo de forma rápida ou descuidada
Don't just slap the paint on the wall
Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito
olho
Na cenaa parte do seu corpo usada para enxergar
Close your eyes to sleep
Feche seus olhos para dormir
atenção
a capacidade de notar ou prestar atenção em algo
She has a good eye for detail
Ela tem um bom olho para detalhes
centro
a parte central de uma tempestade
We stayed in the eye of the storm
Ficamos no olho da tempestade
observar
olhar para alguém ou algo
He eyed the cake on the table
Ele observou o bolo na mesa
restringir
Na cenalimitar ou reduzir alguma coisa
Lack of money will crimp our travel plans
A falta de dinheiro vai restringir nossos planos de viagem
frisar
pressionar algo em dobras pequenas e onduladas
The chef will crimp the edges of the pastry
O chef vai frisar as bordas da massa
perder
Na cenaser derrotado em um jogo ou competição
Our team is losing the game
Nosso time está perdendo o jogo
perder
deixar de saber onde algo está
She is losing her keys again
Ela está perdendo suas chaves novamente
perder
deixar de possuir algo
She is losing weight fast
Ela está perdendo peso rapidamente
diabos
Na cenausado para expressar raiva ou ênfase
What the hell are you doing
Que diabos você está fazendo
inferno
Na cenaum estado de grande dor ou miséria
Living there was hell
Viver lá era um inferno
inferno
um lugar de sofrimento após a morte
He feared he would go to hell
Ele temia que fosse para o inferno