How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 12
Palavras e significados
544 palavras
Nível CEFR
prostituta
Na cenapessoa que pratica sexo em troca de dinheiro
The street was once known for prostitution
A rua era antigamente conhecida pela prostituição
prostituta
termo ofensivo usado para atacar a moral de alguém
That is a very mean word
Essa é uma palavra muito ofensiva
silêncio
Na cenaa ausência de som
The room was in complete silence
O quarto estava em completo silêncio
milha
Na cenaunidade de medida equivalente a um mil e seiscentos e nove metros
The race is one mile long
A corrida tem uma milha de extensão
torta
Na cenaprato assado com massa e recheio
I ate a slice of apple pie
Eu comi uma fatia de torta de maçã
dissertação
Na cenaum longo texto escrito para a obtenção de um grau universitário
She is writing her dissertation on history
Ela está escrevendo sua dissertação sobre história
encorajar
Na cenainsistir para que alguém faça algo
Come on you can do it
Vamos você consegue fazer isso
aparecer
começar a ser visto ou acontecer
The lights will come on soon
As luzes vão aparecer em breve
aproximar
mover se em direção ou para perto de algo
Come on to the front of the stage
Aproxime se da frente do palco
olhar em volta
Na cenavirar os olhos em várias direções para ver o que há no local
Look around and tell me what you see
Olhe em volta e me diga o que você vê
explorar
observar um lugar circulando por ele
We have time to look around the city
Temos tempo para explorar a cidade
procurar
buscar algo verificando diferentes lugares
I looked around for my keys
Eu procurei pelas minhas chaves
emprestar
Na cenausar algo que pertence a outra pessoa e devolver depois
Can I borrow your pen
Posso pegar sua caneta emprestada
vestir-se
Na cenacolocar roupas em si mesmo
He dressed quickly this morning
Ele se vestiu rapidamente esta manhã
arrumado
que se vestiu de forma elegante
You look very well dressed today
Você parece muito bem arrumado hoje
estúpido
Na cenaque não é sensato ou inteligente
That was a stupid mistake
Aquele foi um erro estúpido
idiota
uma pessoa estúpida ou irritante
Do not listen to that stupid
Não ouça aquele idiota
ônibus
Na cenaveículo rodoviário público de grande porte
I take the bus to work
Eu pego o ônibus para o trabalho
recolher
retirar pratos sujos de uma mesa
Please bus the tables after lunch
Por favor recolha as mesas após o almoço
transportar
levar alguém para algum lugar de ônibus
We bus students to school every day
Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias
discutível
Na cenaalgo que é objeto de debate ou controvérsia
This is a moot point
Este é um ponto discutível
xixi
Na cenapalavra infantil para urina
He made a pee pee on the floor
Ele fez xixi no chão
pênis
termo informal para o órgão sexual masculino
The toddler needs help with his pee pee
O bebê precisa de ajuda com seu pênis
ops
Na cenapalavra dita ao cometer um pequeno erro
Oops I dropped my pen
Ops eu derrubei minha caneta
cantar
Na cenaproduzir sons musicais com a voz
I like to sing in the shower
Eu gosto de cantar no chuveiro
elogiar
falar bem de alguém ou de algo
They sing the praises of this new book
Eles elogiam este novo livro
melodia
série de notas musicais que formam uma canção
That song has a beautiful sing
Aquela música tem uma melodia bonita
brilhar
ter um desempenho muito bom ou de sucesso
The young actor really started to sing on stage
O jovem ator realmente começou a brilhar no palco
para fora
Na cenamovimento de dentro para fora de um lugar
She ran out of the room
Ela correu para fora do quarto
por causa de
como resultado de
I did it out of kindness
Eu fiz isso por bondade
excluído
não incluir alguém ou alguma coisa
He was left out of the team
Ele foi deixado de fora do time
sem
não ter mais nada de alguma coisa
We are out of milk
Estamos sem leite
de
vindo de um local ou origem
He comes out of that room
Ele vem daquela sala
de entre
retirado de um grupo
Pick one out of many
Escolha um de muitos
de dentro
vindo do interior de algo
Take it out of the box
Tire isso de dentro da caixa
sem
não possuir algo
We are out of coffee
Nós estamos sem café
para fora
mover-se para longe de algo
Step out of the car
Saia do carro
fora
não fazer mais parte de algo
He is out of the game
Ele está fora do jogo
sem
não ter mais algo
I am out of money
Estou sem dinheiro
fora
não estar dentro ou parte de algo
Keep out of the way
Fique fora do caminho
fora
não estar dentro de um local
He is out of the house
Ele está fora de casa
tirar
levar algo ou alguém de um lugar
Pull the book out of the bag
Tire o livro da bolsa
remover
retirar algo de uma pessoa ou lugar
I took the stone out of his shoe
Tirei a pedra do sapato dele
sem
não ter mais algo
The store is out of stock
A loja está sem estoque
eliminar
Na cenafazer com que algo vá embora
You should get rid of these bad habits
Você deveria eliminar esses maus hábitos
todo
Na cenaa totalidade de algo
I spent the entire day working
Passei o dia todo trabalhando
melodia
Na cenauma série de notas musicais que formam uma canção
She hummed a lovely tune
Ela cantarolou uma melodia adorável
ajustar
alterar algo levemente para melhorar seu funcionamento
You should tune the engine
Você deve ajustar o motor
quantia
a soma total de dinheiro envolvida em uma situação
They paid a large tune for the house
Eles pagaram uma grande quantia pela casa
opinião
a forma de alguém pensar ou sentir sobre algo
We should change our tune
Nós deveríamos mudar nossa opinião
casar
Na cenaunir se em matrimônio
They want to marry next year
Eles querem casar no ano que vem
casado
ter um marido ou esposa
She is happily married
Ela é felizmente casada
dedicar
estar fortemente comprometido com algo
He will marry his life to the cause
Ele dedicará sua vida à causa
absolutamente
Na cenade maneira completa e sem dúvidas
You are absolutely right
Você está absolutamente certo
soltar
Na cenaparar de segurar algo
Please let go of my hand
Por favor solte minha mão
demitir
encerrar o contrato de trabalho de alguém
The boss had to let him go
O chefe teve que demiti-lo
esquecer
parar de pensar ou falar sobre algo
You should let it go
Você deveria esquecer isso
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
perguntar
dizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
padeiro
Na cenapessoa que faz pães e bolos
The baker makes fresh bread every morning
O padeiro faz pão fresco toda manhã
Baker
um sobrenome familiar
Her name is Sarah Baker
O nome dela é Sarah Baker
azul marinho
Na cenauma cor azul muito escura
I bought a navy blue shirt
Eu comprei uma camisa azul marinho
longo
Na cenaque dura por um grande período de tempo
It was a long day at work
Foi um longo dia de trabalho
ansear
querer algo com muita intensidade
I long for a peaceful life
Eu anseio por uma vida pacífica
comprido
que mede uma grande distância de uma ponta à outra
She has very long hair
Ela tem cabelos muito compridos
muito
em grande quantidade
I am nowhere near ready
Eu não estou nem de perto pronto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
quase
Na cenanão totalmente mas perto
I am almost done with my work
Eu estou quase terminando meu trabalho
eca
Na cenaexpressão usada para demonstrar nojo ou aborrecimento
Ugh this food tastes terrible
Eca esta comida tem um gosto horrível
paz
Na cenaum estado de tranquilidade sem conflitos
I just want some peace
Eu só quero um pouco de paz
juiz de paz
uma autoridade local que lida com questões legais menores
He was married by a justice of the peace
Ele foi casado por um juiz de paz
paz
uma situação onde não há guerra ou luta
They signed a treaty of peace
Eles assinaram um tratado de paz
cabelo
Na cenaos fios finos que crescem na cabeça de uma pessoa
Her hair is very long
O cabelo dela é muito comprido
pelos
fios finos que crescem no corpo de uma pessoa
He has dark hair on his arms
Ele tem pelos escuros nos braços
pouco
uma quantidade ou distância muito pequena
He missed the bus by a hair
Ele perdeu o ônibus por pouco
comportamento
Na cenaa maneira como uma pessoa age
Good behavior is important at school
O bom comportamento é importante na escola
atuação
o modo como alguém ou algo funciona
We studied the behavior of the chemicals
Nós estudamos a atuação dos produtos químicos
dentro
Na cenano interior de um período de tempo ou espaço
Please reply within two days
Por favor responda dentro de dois dias
às vezes
Na cenade vez em quando mas não sempre
Sometimes I walk to work
Às vezes eu vou a pé para o trabalho
querer
Na cenagostar ou desejar algo
Do you fancy a cup of coffee
Você quer uma xícara de café
enfeitado
decorado ou mais caro que o comum
The dress had fancy lace details
O vestido tinha detalhes de renda enfeitados
imaginação
a habilidade de criar ideias ou imagens na sua mente
It was a product of his wild fancy
Foi um produto da sua imaginação fértil
doce
um pequeno alimento doce
She bought a sugary fancy
Ela comprou um doce açucarado
rosnado
Na cenaum som baixo e áspero feito por uma pessoa ou animal
He let out a grunt of effort
Ele soltou um rosnado de esforço
soldado
um termo informal para um soldado de baixa patente
The grunt followed orders
O soldado seguiu as ordens
segundo
Na cenaque vem depois do primeiro
She lives on the second floor
Ela mora no segundo andar
outro
um adicional do mesmo tipo
I will have a second cup of coffee
Vou tomar outra xícara de café
apoiar
expressar formalmente suporte a uma proposta
I second the motion to end the meeting
Eu apoio a proposta de encerrar a reunião
segundo
uma medida de tempo correspondente a um sessenta avos de um minuto
Wait just a second
Espere apenas um segundo
alguém
Na cenaqualquer pessoa
Does anyone know the answer
Alguém sabe a resposta
gravata
Na cenaacessório de tecido usado ao redor do pescoço
He wears a tie to work
Ele usa gravata para o trabalho
amarrar
unir ou prender coisas usando um nó
Please tie your shoelaces
Por favor amarre os seus cadarços
laço
vínculo ou relacionamento entre pessoas ou coisas
They share strong family ties
Eles compartilham laços familiares fortes
empate
quando dois lados terminam com o mesmo número de pontos
The game ended in a tie
O jogo terminou em empate
privado
Na cenaque diz respeito a um indivíduo em particular
This is my personal opinion
Esta é minha opinião privada
pessoal
que se refere ao caráter de alguém de maneira ofensiva
Do not make this personal
Não leve isso para o lado pessoal
manter
Na cenater e continuar a ter algo
I will keep this book
Eu vou manter este livro
continuar
persistir em fazer algo
Keep trying until you succeed
Continue tentando até conseguir
guardar
cuidar de algo
Please keep these keys for me
Por favor guarde estas chaves para mim
impedir
evitar que algo chegue ou aconteça
This coat keeps the cold out
Este casaco impede a entrada do frio
gerenciar
Na cenamanter diferentes coisas nas quantidades certas
It is hard to balance work and life
É difícil gerenciar o trabalho e a vida
equilibrar
tornar as coisas iguais ou estáveis
You must balance the scale
Você deve equilibrar a balança
equilíbrio
estado em que as coisas estão iguais
The system is in perfect balance
O sistema está em perfeito equilíbrio
estabilizar
impedir que algo caia
Try to balance the book on your head
Tente estabilizar o livro na sua cabeça
estar
Na cenapermanecer em uma posição ou estado específico
The house stands on the hill
A casa está sobre a colina
suportar
Na cenaser capaz de aceitar algo desagradável
I cannot stand this noise
Eu não suporto este barulho
suporte
uma estrutura usada para segurar ou exibir algo
Put your umbrella in the stand
Coloque seu guarda-chuva no suporte
substituir
Na cenaassumir temporariamente o trabalho ou a função de outra pessoa
She is suit sitting for the manager
Ela está substituindo o gerente
arquitetura
Na cenaa arte e ciência de projetar edifícios
She studied architecture at university
Ela estudou arquitetura na universidade
esporte
Na cenaatividade física ou jogo praticado por diversão ou competição
Soccer is a popular sport
Futebol é um esporte popular
exibir
usar ou mostrar algo com orgulho
She sports a diamond ring
Ela exibe um anel de diamante
passatempo
atividade feita por diversão
Gardening is a relaxing sport
Jardinagem é um passatempo relaxante
ausente
Na cenanão estar em um local determinado
She is out for lunch
Ela está fora para almoçar
ao ar livre
estar em um espaço aberto fora de um prédio
The kids are out playing
As crianças estão brincando ao ar livre
indisponível
que não está mais em estoque ou na moda
These shoes are out of stock
Estes sapatos estão fora de estoque
deixar
Na cenapermitir que alguém faça algo
Let him go to the party
Deixe ele ir à festa
demitir
encerrar o emprego de alguém
The company had to let some staff go
A empresa teve que demitir alguns funcionários
avisar
dizer algo a alguém
Let me know when you arrive
Me avise quando você chegar
decepcionar
falhar em cumprir expectativas
I will not let you down
Eu não vou te decepcionar
mentir
Na cenadizer algo que não é verdade
Do not lie to me
Não minta para mim
situar
Na cenaestar em um lugar ou estado específico
The city lies near the coast
A cidade se situa perto da costa
deitar
estar em uma posição horizontal em uma superfície
I like to lie on the grass
Eu gosto de deitar na grama
causar
Na cenafazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
dar
dizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
hum
Na cenaum som feito ao pensar ou hesitar
Hmm I am not sure about that
Hum eu não tenho certeza sobre isso
elegante
Na cenaque possui estilo e alta qualidade
She looks very classy
Ela parece muito elegante
chegar
Na cenaatingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
começar
Na cenainiciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
total
Na cenausado para dar ênfase a algo
It was a complete disaster
Foi um desastre total
terminar
levar ao fim
I need to complete my work
Preciso terminar meu trabalho
completo
que possui todas as partes
The report is now complete
O relatório está completo agora
calçadas
Na cenacaminho pavimentado ao lado de uma estrada para pedestres
Please walk on the sidewalk
Por favor ande na calçada
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
em um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
usado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
pintinho
Na cenaave recém-nascida especialmente de galinha
The chick is eating corn
O pintinho está comendo milho
garota
termo informal para uma mulher jovem
She is a cool chick
Ela é uma garota legal
selecionar
Na cenaoptar por algo dentro de um conjunto
I need to pick out a gift for her
Eu preciso selecionar um presente para ela
identificar
reconhecer alguém no meio de um grupo
Can you pick out your brother in the photo
Você consegue identificar seu irmão na foto
remover
retirar algo da superfície de algum lugar
She helped me pick out the weeds
Ela me ajudou a remover as ervas daninhas
semestre
Na cenaperíodo do ano letivo em que as aulas ocorrem em uma universidade
I have many classes this semester
Eu tenho muitas aulas este semestre
dever
Na cenauma tarefa ou trabalho que você deve fazer
It is my duty to help you
É meu dever te ajudar
imposto
uma taxa paga sobre mercadorias
I had to pay duty on the watch
Eu tive que pagar imposto sobre o relógio
bebida
Na cenaum líquido que você pode ingerir
I want a cold drink
Eu quero uma bebida gelada
beber
Na cenaingerir um líquido pela boca e engolir
Drink some water
Beba um pouco de água
água
uma grande extensão de água como rio lago ou oceano
He fell into the drink
Ele caiu na água
disco
Na cenauma coleção de faixas musicais em um único suporte
I listened to that album on vinyl
Eu ouvi aquele disco em vinil
álbum
um livro com páginas vazias para guardar fotos
I put my photos in an album
Eu coloquei minhas fotos em um álbum
álbum
uma coleção de músicas lançada por um artista
The band released a new album
A banda lançou um novo álbum
acolhedor
Na cenaque faz as pessoas se sentirem felizes e aceitas
We had a welcoming reception
Tivemos uma recepção acolhedora
oi
Na cenaum som que expressa confusão ou pede repetição
Huh what did you say
Oi o que você disse
né
usado para perguntar se a pessoa entendeu ou concorda
You are going home now huh
Você vai para casa agora né
topo
Na cenaa parte mais alta de alguma coisa
Reach the top of the mountain
Chegar ao topo da montanha
cobrir
colocar algo sobre a superfície superior de outra coisa
Add cream to top the cake
Adicione creme para cobrir o bolo
blusa
peça de vestuário que cobre a parte superior do corpo
She is wearing a blue top
Ela está usando uma blusa azul
superar
ser melhor ou exceder algo
This year will top our previous sales
Este ano superará nossas vendas anteriores
professor
Na cenaalguém que ensina
The teacher is very kind
O professor é muito gentil
oh
Na cenauma expressão de surpresa ou prazer
Ooh that looks delicious
Oh isso parece delicioso
castiçal
Na cenaum objeto decorativo usado para segurar uma vela
The golden candlestick is on the table
O castiçal dourado está sobre a mesa
absoluto
Na cenatotal ou sem limites
She has absolute control
Ela tem controle absoluto
filosofia
Na cenaum conjunto de ideias sobre a vida ou o mundo
My philosophy is to always be kind
Minha filosofia é ser sempre gentil
filosofia
o estudo do conhecimento da verdade e da existência
She is studying philosophy at university
Ela está estudando filosofia na universidade
capturar
Na cenaprender ou pegar algo
The police hope to snare the criminal
A polícia espera capturar o criminoso
armadilha
um dispositivo usado para pegar animais
The hunter set a snare in the forest
O caçador montou uma armadilha na floresta
parar
Na cenainterromper a realização de algo
I decided to give up smoking
Eu decidi parar de fumar
demitir
forçar alguém a sair de um emprego ou local
The boss had to give up the manager
O chefe teve que demitir o gerente
reparação
Na cenaalgo feito para corrigir um erro ou compensar um dano
He tried to make amends for his behavior
Ele tentou fazer uma reparação pelo seu comportamento
alterações
pequenas mudanças feitas para melhorar algo
The report needs some minor amends
O relatório precisa de algumas pequenas alterações
exalar
Na cenaemitir um odor
The flowers smell wonderful
As flores exalam um aroma maravilhoso
cheirar
perceber ou reconhecer um odor
Can you smell the coffee
Você consegue cheirar o café
cheiro
a qualidade percebida pelo nariz
That cake has a delicious smell
Aquele bolo tem um cheiro delicioso
retornar
voltar a uma posição ou popularidade anterior
Trends often smell of the past
As tendências muitas vezes retornam ao passado
verdade
Na cenaos fatos reais sobre alguma coisa
Tell me the truth
Diga-me a verdade
amarelo
Na cenauma cor brilhante como o sol ou o limão
The lemon is yellow
O limão é amarelo
ler
Na cenaolhar e entender palavras escritas
I like to read books
Eu gosto de ler livros
ler
fazer um teste de elenco lendo um roteiro
She will read for the lead role
Ela fará um teste de elenco para o papel principal
ouvir
entender uma comunicação via rádio
How do you read me
Como você me ouve
ler
entender pensamentos sem palavras
I can read your mind
Eu consigo ler a sua mente
cama
Na cenapeça de mobiliário usada para dormir
Go to bed now
Vá para a cama agora
caçamba
área plana na parte traseira de um caminhão para transportar carga
The truck has a large bed
O caminhão tem uma caçamba grande
leito
o fundo de um rio ou vale
The river bed is dry
O leito do rio está seco
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
divisão
Na cenaparte de uma organização
She works in the sales division
Ela trabalha na divisão de vendas
departamento
uma área específica de atividade ou interesse
This is his department
Este é o departamento dele