How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 13

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I associate rain with sadness

Eu associo chuva com tristeza

This is a two piece suit

Este é um terno de duas peças

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

Stay till the end

Fique até o fim

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

The painting is a reproduction of the original

A pintura é uma cópia do original

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

The lake mirrors the mountains

O lago reflete as montanhas

Do not fall into that trap

Não caia nessa armadilha

These items fall into this category

Estes itens se classificam nesta categoria

Everything started to fall into place

Tudo começou a se encaixar

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The superhero hit the wall with a pow

O super-herói bateu na parede com um pow

We checked out at noon

Nós saímos do hotel ao meio-dia

I got checked out by the doctor

Fui examinado pelo médico

He put on his kicker

Ele vestiu sua cueca

The kicker is that he already knew

A surpresa é que ele já sabia

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

He carried a gun

Ele carregava uma arma

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

I tried to stall the meeting

Eu tentei atrasar a reunião

The negotiations began to stall

As negociações começaram a travar

The plane began to stall in the air

O avião começou a perder sustentação no ar

He tried to fist the door

Ele tentou esmurrar a porta

I decided to slide on the extra work

Decidi desistir do trabalho extra

I am wearing my slides at home

Estou usando meus chinelos em casa

This presentation has ten slides

Esta apresentação tem dez slides

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

The princess arrived in a carriage

A princesa chegou em uma carruagem

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

We got the front row

Conseguimos a primeira fila

The front row is reserved

A primeira fila está reservada

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The show is currently on air

O programa está atualmente ao vivo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

His behavior is generating confusion

O comportamento dele está gerando confusão

That loud noise is provoking fear

Aquele barulho alto está provocando medo

The professor led a seminar on climate change

O professor liderou um seminário sobre mudanças climáticas

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

I love listening to vinyl

Eu amo ouvir disco

She has a successful career

Ela tem uma carreira de sucesso

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The hot dog is delicious

A salsicha está deliciosa

Do you like hot dogs

Você gosta de cachorro-quente

Let us eat a hot dog

Vamos comer um cachorro-quente

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

These rules are too binding

Estas regras são muito limitantes

He is binding the boxes with rope

Ele está amarrando as caixas com corda

This contract is legally binding

Este contrato é legalmente obrigatório

This car has many horses

Este carro tem muitos cavalos

The patient is in the operating theater

O paciente está no centro cirúrgico

She is studying theater in college

Ela está estudando teatro na faculdade

The desert became a theater of war

O deserto tornou se um teatro de guerra

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina