How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 14

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

The investment will yield good profit

O investimento produzirá um bom lucro

The crop yield was high this year

O rendimento da colheita foi alto este ano

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

He is a very capable leader

Ele é um líder muito competente

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

He has great street smarts

Ele tem muito conhecimento prático

The photographer captures street life

O fotógrafo registra a vida urbana

We heard a firecracker in the street

Ouvimos um foguete na rua

She is a real firecracker

Ela é uma pessoa muito enérgica

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She is a real fox

Ela é um gato

I saw the report on Fox

Eu vi a reportagem na Fox

They porked in the bedroom

Eles transaram no quarto

He wants to pork her

Ele quer transar com ela

They are the cream of the crop

Eles são a elite do grupo

I put cream in my coffee

Eu coloco creme no meu café

The news made the team cream

A notícia deixou o time empolgado

He had to hike up his pants

Ele teve que puxar as calças para cima

The quarterback will hike the ball

O quarterback vai começar a jogada

He will hike the ball to the player

Ele vai lançar a bola para o jogador

We went for a hike in the mountains

Nós fizemos uma trilha nas montanhas

What time do you get home

A que horas você chega em casa

She is a worker of trust

Ela é uma funcionária de confiança

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

I am eating an apple

Estou comendo uma maçã

You are eating healthy food

Você está ingerindo comida saudável

Eating is necessary for life

A alimentação é necessária para a vida

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

They hooked up at the party

Eles ficaram na festa

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

He had a flight of anger

Ele teve um surto de raiva

The animal chose flight over fight

O animal escolheu a fuga em vez da luta

We climbed two flights of stairs

Nós subimos dois lances de escada

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

I had to cram my clothes into the suitcase

Tive que abarrotar minhas roupas na mala

I stayed up all night to cram for the exam

Fiquei acordado a noite toda para estudar para a prova

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He has a reputation for being honest

Ele tem fama de ser honesto

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

People lived differently in those days

As pessoas viviam de forma diferente naquela época

These are the best days of my life

Estes são os melhores dias da minha vida

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

It took many days to finish

Levou muito tempo para terminar

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

They went to a local dive

Eles foram a um botequim local

The dove is a symbol of peace

A pomba é um símbolo de paz

We will dive into the history of art

Vamos nos aprofundar na história da arte

Let us dive into the details

Vamos mergulhar nos detalhes

My brother is a total nut

Meu irmão é um completo louco

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

He decided to pocket the extra change

Ele decidiu embolsar o troco extra

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

We said RIP at the funeral

Nós dissemos descanse em paz no funeral

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

He got the main role in the play

Ele conseguiu o papel principal na peça

What is your role in this company

Qual é o seu cargo nesta empresa

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs