How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 9

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

My brother is a total nut

Meu irmão é um completo louco

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

I like to eat a bowl of nuts

Eu gosto de comer uma tigela de nozes

Spread some cream cheese on your bagel

Passe um pouco de cream cheese no seu bagel

This cake is made with cream cheese

Este bolo é feito com cream cheese

Put cream cheese on the toast

Passe cream cheese na torrada

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

I have some savings in the bank

Eu tenho algumas economias no banco

Walking is a way of saving time

Caminhar é uma maneira de reduzir tempo

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

My therapist helps me a lot

Meu terapeuta me ajuda muito

She sees a therapist for her anxiety

Ela se consulta com um psicólogo por causa da sua ansiedade

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It is easier to follow the instructions

É mais simples seguir as instruções

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

The soldiers stormed the castle

Os soldados invadiram o castelo

She stormed out of the room

Ela irrompeu da sala

A storm is coming tonight

Uma tempestade virá hoje à noite

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

She finally made it through the crisis

Ela finalmente superou a crise

I made it through the final exam

Eu consegui concluir a prova final

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

He can shotgun a beer in seconds

Ele consegue virar uma cerveja em segundos

The criminal shotgunned the lock

O criminoso atirou na fechadura

He uses a shotgun for hunting

Ele usa uma espingarda para caçar

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

You cannot drive so far

Você não pode dirigir tão longe

It is going well so far

Está indo bem até agora

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The bathtub is very clean

A banheira está muito limpa

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

The store has a beautiful window

A loja tem uma vitrine bonita

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

He lost his grip on the situation

Ele perdeu o controle da situação

The grip of the sword is made of leather

O cabo da espada é feito de couro

Grip the handle tightly

Segure o cabo firmemente

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

The police pursued the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He wants to pursue a career in law

Ele quer buscar uma carreira em direito

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

He fell on his bum

Ele caiu sobre o bumbum

Stop acting like a bum

Pare de agir como um preguiçoso

That really bums me out

Isso realmente me desaponta

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We played in the park

Nós brincamos no parque

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

Brush your teeth twice a day

Escove os seus dentes duas vezes por dia

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta