How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 10

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

He went overboard with the decorations

Ele exagerou nas decorações

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The criminal was carrying heat

O criminoso estava portando uma arma

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

There is a whisper of hope

Existe um vestígio de esperança

She spoke in a soft whisper

Ela falou em um sussurro suave

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

Let us give a cheer to our host

Vamos fazer um brinde ao nosso anfitrião

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The child started to sniff

A criança começou a fungar

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

That noise ticks me off

Aquele barulho me irrita

Put a tick next to your name

Coloque uma marca ao lado do seu nome

My dog has a tick

Meu cachorro tem um carrapato

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

He is my homey

Ele é meu camarada

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

Can you show me the way

Você pode me mostrar o caminho

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

We decided to cruise around the city

Nós decidimos passear pela cidade

The car cruised down the highway

O carro deslizou pela rodovia

The cruise was docked at the harbor

O navio estava atracado no porto

Wait for it and then tell me the news

Pause um pouco e então me conte a novidade

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

The dress was made of white lace

O vestido era feito de renda branca

Please lace up your shoes

Por favor ataque seus sapatos

The police arrested the gang

A polícia prendeu a gangue

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She got into drinking last year

Ela começou a beber no ano passado

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Divers can get decompression sickness

Mergulhadores podem ter doença descompressiva