How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 11

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

What time do you get home

A que horas você chega em casa

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

We visited a beautiful island

Nós visitamos uma ilha bonita

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The wizard performed a magical trick

O bruxo realizou um truque mágico

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

Where is the nearest restroom

Onde fica o banheiro mais próximo

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The pen is at the bottom of the bag

A caneta está no fundo da bolsa

She sat down on her bottom

Ela sentou nas suas nádegas

He touched the bottom shelf

Ele tocou na prateleira inferior

The flight attendant served water

O comissário de bordo serviu água

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

Is everything okay

Está tudo bem

I did not mean to walk in on your meeting

Eu não tive a intenção de interromper sua reunião

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

She is a successful realtor

Ela é uma corretora de sucesso

Our realtor is very professional

Nosso corretor é muito profissional

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

A sea of faces watched the performer

Uma quantidade de rostos observava o artista

They sailed across the sea

Eles navegaram pelo mar

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

The company changed its environmental policy

A empresa mudou sua política ambiental

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I like to sit around on the sofa

Eu gosto de descansar no sofá

We had to sit around for an hour

Nós tivemos que esperar por uma hora

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Long walks tire me

Caminhadas longas me cansam

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível