How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 20

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

Look at this beautiful picture

Olhe para esta foto bonita

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Your answer is correct

Sua resposta está correta

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The cab stopped in front of the hotel

O carro parou em frente ao hotel

We ordered a bottle of cab

Pedimos uma garrafa de vinho

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

They demand a lower price

Eles exigem um preço menor

The job demands patience

O trabalho requer paciência

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

He is bummed because he lost

Ele está desanimado porque perdeu

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

The story mentions a young virgin

A história menciona uma jovem virgem

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

Is everything okay

Está tudo bem

She smashed the ball over the net

Ela golpeou a bola por cima da rede

The concert was a total smash

O show foi um sucesso absoluto

They went to see a new Broadway smash

Eles foram ver um novo musical da Broadway

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The treaty was a historic moment

O tratado foi um momento histórico

I always shvitz at the gym

Eu sempre suo na academia

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We need to even out the workload

Nós precisamos equilibrar a carga de trabalho

This victory will even out the score

Esta vitória vai compensar o placar

He is such a computer nerd

Ele é um grande nerd de computação

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

What time do you get home

A que horas você chega em casa

Did you check the mail today

Você checou o correio hoje

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã

He tried to screw me out of my money

Ele tentou me enganar para tirar meu dinheiro

They were screwing all night

Eles estavam transando a noite toda

I really screwed up the test

Eu realmente estraguei a prova

This photo is a real prize

Esta foto é um verdadeiro tesouro

I prize our friendship

Eu valorizo nossa amizade

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

That lady is my teacher

Aquela senhora é minha professora

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I will pace the room to measure it

Vou medir a sala contando os passos

The pace of work is very fast

O ritmo do trabalho é muito rápido

She began to pace in the hallway

Ela começou a caminhar pelo corredor

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

The pregnant woman walked slowly

A gestante caminhava lentamente

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

Can I have your number

Posso pegar seu telefone

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

He is financially responsible for his family

Ele é financeiramente responsável por sua família

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

I ordered a refreshing cobbler at the bar

Eu pedi um cobbler refrescante no bar

We had a delicious peach cobbler for dessert

Nós comemos uma deliciosa sobremesa de pêssego

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I have waited a long time

Eu esperei por muito tempo

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

We added a visual to the presentation

Adicionamos uma imagem à apresentação

She gets along with everyone in the office

Ela se dá bem com todos no escritório

Do you get along with your brother

Você se dá bem com seu irmão

I get along with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema