How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 15

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

Come over to my pad later

Venha ao meu apartamento mais tarde

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

I need a pad to take notes

Eu preciso de um bloco para anotar

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I moved my castle to the corner

Eu movi minha torre para o canto

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

She likes to fantasize during her free time

Ela gosta de devanear durante seu tempo livre

He wrote a letter to his beloved

Ele escreveu uma carta para seu amado

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

No wonder she is tired

Não é de se admirar que ela esteja cansada

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The map shows the orientation of the building

O mapa mostra a orientação do prédio

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

His accent is very clear

Sua pronúncia é muito clara

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

The player hit a double

O jogador fez uma rebatida dupla

They ordered a double room

Eles reservaram um quarto duplo

The actor used a double for the stunt

O ator usou um dublê para a cena de perigo

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

Eating healthy food is important

Comer comida nutritiva é importante

She is a very healthy person

Ela é uma pessoa muito sã

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

Do not hit your brother

Não bata no seu irmão

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The movie is in black and white

O filme é em preto e branco

The photo has a black and white style

A foto tem um estilo monocromático

I watched a black and white movie

Eu assisti a um filme em preto e branco

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

The army will call up the reserves

O exército convocará os reservistas

The club decided to call up the young player

O clube decidiu promover o jogador jovem

The court decided to call up the witness

O tribunal decidiu intimar a testemunha

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

The old car was all beaten up

O carro velho estava todo danificado

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

She fixates on her work all day

Ela se obsediar pelo trabalho o dia todo

It is unhealthy to fixate on minor flaws

É pouco saudável se obcecar por falhas menores

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

This is a very vanilla version of the software

Esta é uma versão muito básica do software

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

You should tune the engine

Você deve ajustar o motor

They paid a large tune for the house

Eles pagaram uma grande quantia pela casa

We should change our tune

Nós deveríamos mudar nossa opinião

Your questions embarrass me

Suas perguntas me envergonham

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

He carries a lucky charm

Ele carrega um amuleto da sorte

He tried to charm his way into the club

Ele tentou encantar para entrar no clube

They live in a charm house

Eles moram em uma casa encantadora

I had to cut it out of the picture

Eu tive que remover isso da foto

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

They were grinding at the party

Eles estavam dançando na festa

The taxes grind the poor

Os impostos oprimem os pobres

Daily chores are a real grind

As tarefas diárias são um trabalho chato