Modern Family — Temporada 4 Episódio 2

She pulled the blanket over her legs

Ela cobriu as pernas com o cobertor

Please pull over at the next corner

Por favor encoste na próxima esquina

Please pull over the car

Por favor encoste o carro

The police asked him to pull over

A polícia pediu para ele parar

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

I had the impression that he was tired

Eu tive a impressão de que ele estava cansado

He does a great impression of the president

Ele faz uma ótima imitação do presidente

There was an impression in the mud

Havia uma marca na lama

The new apartment has modern furniture

O novo apartamento tem uma mobília moderna

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He was fined for speeding

Ele foi multado por excesso de velocidade

Speeding is essential in this race

Velocidade é essencial nesta corrida

He got a ticket for speeding

Ele recebeu uma multa por excesso de velocidade

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

She bought a new hair brush

Ela comprou uma escova de cabelo nova

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

You should burn off the extra calories

Você deve eliminar as calorias extras

High temperatures burn off the chemicals

Temperaturas altas vaporizam os produtos químicos

She tries to burn off stress by running

Ela tenta gastar o estresse correndo

I dyed my hair roots

Eu pintei a raiz do meu cabelo

I always root for my home team

Eu sempre torço pelo meu time do coração

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

The older man walked slowly

O homem idoso caminhava devagar

She is older than her brother

Ela é mais velha que o irmão

He is older in this profession

Ele é mais experiente nesta profissão

Wash the bed sheet

Lave o lençol da cama

I need a sheet of paper

Eu preciso de uma folha de papel

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

They invited each employee and their spouse

Eles convidaram cada funcionário e seu esposo

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Please hand on the book to her

Por favor entregue o livro para ela

She will hand on his shoulder

Ela vai tocar no ombro dele

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

The code word for T is tango

A palavra código para T é tango

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

He decided to back away from the argument

Ele decidiu se afastar da discussão

The dog began to back away slowly

O cachorro começou a recuar lentamente

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

He shared a needle

Ele compartilhou uma agulha

She likes to needle her brother

Ela gosta de provocar o irmão

Thread the needle carefully

Passe a linha na agulha com cuidado

I took a bath in the tub

Eu tomei um banho na banheira

The tub is full of water

A banheira está cheia de água

It was a long time relationship

Foi um relacionamento duradouro

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

He had to scream to be heard

Ele teve que berrar para ser ouvido

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I need an electric toothbrush

Eu preciso de uma escova de dentes elétrica

The stadium atmosphere was electric

A atmosfera do estádio estava eletrizante

She is going to kindergarten

Ela está indo para o jardim de infância

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

They are attending a parenting class

Eles estão frequentando uma aula de educação de filhos

They decided to lump these tasks together

Eles decidiram agrupar essas tarefas

I found a small lump on my arm

Eu encontrei um pequeno caroço no meu braço

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I would like a cold beer

Eu gostaria de uma cerveja gelada

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god you are here

Graças a deus você está aqui

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I like to snack in the afternoon

Eu gosto de petiscar à tarde

You look like a snack today

Você está um gato hoje