Modern Family — Temporada 4 Episódio 23

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

You should loosen up before you exercise

Você deveria relaxar antes de se exercitar

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Climate change is a major concern

A mudança climática é uma grande preocupação

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

He played the game very badly

Ele jogou o jogo muito mal

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The train has a long delay

O trem tem um longo atraso

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

This is the now for action

Este é o momento para agir

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The food contained a dangerous toxin

O alimento continha uma toxina perigosa

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The leaves fell silent

As folhas tornaram-se silenciosas

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

Keep your personal items here

Guarde seus itens particulares aqui

I am keeping pace with the group

Eu estou acompanhando o grupo

These games are keeping the kids busy

Estes jogos estão mantendo as crianças ocupadas

I am keeping an eye on the kids

Eu estou observando as crianças

I had a bad nightmare last night

Eu tive um pesadelo ruim ontem à noite

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

We did a walk through of the new house

Nós fizemos uma inspeção da casa nova

Let us walk through the park

Vamos atravessar o parque

We walked through the park

Nós atravessamos o parque

Let me walk you through the process

Deixe-me explicar o processo detalhadamente para você

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

That is a super idea

Essa é uma ideia excelente

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

I tutor students in math

Eu dou aulas particulares de matemática para alunos

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Do you wanna play

Você quer brincar

We are going to the spelling bee

Nós vamos ao concurso de soletração

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

She started to fall apart after the news

Ela começou a desabar após a notícia

The toy will fall apart if you pull it

O brinquedo vai desmontar se você puxar

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

He called right after the meeting

Ele ligou imediatamente depois da reunião

She is very active in the church

Ela é muito ativa na igreja

The church is open for prayer

O templo está aberto para oração

I corrected the time on my watch

Eu ajustei a hora no meu relógio

He corrected the wrong information

Ele retificou a informação errada

The teacher corrected my essay

O professor emendou minha redação