Modern Family — Temporada 7 Episódio 5

She likes to squirrel away money

Ela gosta de esconder dinheiro

That squirrel is a small rodent

Aquele esquilo é um pequeno roedor

Her words reached my heart

As palavras dela comoveram meu coração

He reached for the book on the shelf

Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I have a pepper mill in my kitchen

Eu tenho um moedor de pimenta na minha cozinha

The farmer brings corn to the mill

O fazendeiro leva milho ao moinho

I left my umbrella behind

Eu esqueci meu guarda-chuva

We must leave the past behind

Nós devemos abandonar o passado

Do not leave behind your umbrella

Não deixe para trás o seu guarda-chuva

The lawyer presented the evidence in court

O jurista apresentou as provas no tribunal

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Do not trash his reputation

Não critique a reputação dele

They trashed the room during the party

Eles danificaram o quarto durante a festa

Our team trashed them in the final

Nosso time os derrotou na final

Someone trashed my bike

Alguém destruiu minha bicicleta

He got completely trashed at the party

Ele ficou completamente embriagado na festa

That family is just white trash

Aquela família é apenas ralé

The kitchen was totally trashed

A cozinha estava totalmente arruinada

Most of what they sell is just trash

A maior parte do que vendem é apenas desperdício

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

Put your socks in the drawer

Coloque suas meias na gaveta

It was an innocent comment

Foi um comentário inocente

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

This chair is very uncomfortable

Esta cadeira é muito desconfortável

Please read my correction

Por favor leia minha correção

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I called but her answering machine was on

Eu liguei mas a secretária eletrônica dela estava ligada

The answering machine is full

A secretária eletrônica está cheia

Listen to the message on the answering machine

Ouça a mensagem na secretária eletrônica

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

It is cold you know

Está frio sabe

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

He volunteered to clean the park

Ele se voluntariou para limpar o parque

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

He likes to whistle while he works

Ele gosta de assobiar enquanto trabalha

The wind whistled through the trees

O vento chiava através das árvores

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Please pick out a book to read

Por favor escolha um livro para ler

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

The police are zeroing in on the suspect

A polícia está se concentrando no suspeito

Can you help out with the cleaning

Você pode ajudar com a limpeza

I am here to help out my friends

Estou aqui para apoiar meus amigos

We need some face time to discuss this

Precisamos de um contato pessoal para discutir isso

The boss requested some face time with the team

O chefe solicitou uma reunião presencial com a equipe

I will face time you later today

Eu farei uma videochamada com você mais tarde hoje

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

The house stood on the hill

A casa ficava no morro

She stood him up at the restaurant

Ela o deixou esperando no restaurante

I will lend you my book

Eu vou lhe ceder meu livro

The bank will lend money to the project

O banco vai fornecer dinheiro para o projeto

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje