Modern Family — Temporada 8 Episódio 6

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

She smiled delightfully

Ela sorriu encantadoramente

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

She ate a wedge of cheese

Ela comeu uma fatia de queijo

The worker used a metal wedge

O trabalhador usou uma cunha de metal

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

I walked into a pole

Eu esbarrei em um poste

She walked into the job

Ela conseguiu o emprego facilmente

I walked into a difficult situation

Eu me deparei com uma situação difícil

They ran the stray dogs away

Eles expulsaram os cães vira-latas

Success is relative

O sucesso é relativo

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

High-school students study biology

Alunos do ensino médio estudam biologia

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

I understand your situation

Eu entendo sua situação

Huh what did you say

Oi o que você disse

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The lack of sleep started to catch up with him

A falta de sono começou a cobrar o preço dele

You run fast but I will catch up with you

Você corre rápido mas eu vou te alcançar

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

I have waited a long time

Eu esperei por muito tempo

It was a long time relationship

Foi um relacionamento duradouro

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

They brought up three children

Eles criaram três filhos

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

Use a period at the end of the sentence

Use um ponto no final da frase

I am not going and that is that period

Eu não vou e ponto final

She had a painful period

Ela teve uma menstruação dolorosa

Your answer is correct

Sua resposta está correta

This is a good reader for students

Este é um bom livro de leitura para estudantes

Connect the card reader to the computer

Conecte o leitor de cartão ao computador

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

She will lecture him for being late

Ela vai dar uma bronca nele por ter chegado atrasado

The professor gave a long lecture

O professor deu uma longa palestra

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Have a good night

Tenha uma boa noite

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

He responded with a nod

Ele respondeu com um aceno

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

All that hard work will pay off

Todo aquele trabalho duro vai compensar

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor