Modern Family — Temporada 8 Episódio 7

The team took a soft approach to the problem

A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema

The teacher is very soft with the students

O professor é muito brando com os alunos

Please speak in a soft voice

Por favor fale com uma voz suave

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

The farmer uses a wooden churn

O fazendeiro usa uma batedeira de madeira

The company wants to reduce customer churn

A empresa quer reduzir a rotatividade de clientes

The machine churns the cream to make butter

A máquina mistura o creme para fazer manteiga

The doctor studied the heart shaped organ

O médico estudou o órgão em formato de coração

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The board council met yesterday

O conselho administrativo se reuniu ontem

The city council voted on the budget

A prefeitura votou o orçamento

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

They like to fence on weekends

Eles gostam de esgrimir nos finais de semana

He was arrested for trying to fence stolen jewelry

Ele foi preso por tentar receptar joias roubadas

She practices fence at the club

Ela pratica esgrima no clube

This is a high pressure job

Este é um trabalho estressante

She bought a box of dark chocolate truffles

Ela comprou uma caixa de trufas de chocolate amargo

You should truffle this situation to avoid conflict

Você deve tratar essa situação com cuidado para evitar conflitos

The movie was just blah

O filme foi simplesmente tedioso

Stop talking blah and get to the point

Pare de dizer besteira e vá direto ao ponto

All he said was blah to me

Tudo o que ele me disse foi papo furado

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

Nobody gets away with stealing in this shop

Ninguém se livra de roubar nesta loja

He tried to weasel out of the contract

Ele tentou trapacear para sair do contrato

A weasel can hunt inside small holes

Uma doninha pode caçar dentro de pequenos buracos

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

Granted he is talented he is also lazy

Admitido que ele é talentoso ele também é preguiçoso

The court granted the request for a trial

O tribunal concedeu o pedido para um julgamento

I granted that his argument was strong

Eu admiti que o argumento dele era forte

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The kitchen is very sunny

A cozinha é muito ensolarada

She has a sunny personality

Ela tem uma personalidade alegre

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

I watched the first season of the show

Eu assisti à primeira temporada da série

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I painted my room peach

Eu pintei meu quarto de cor de pêssego

That deal was a real peach

Aquele negócio foi uma maravilha

Please listen to your teacher

Por favor escute seu professor

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

What is the final score

Qual é o placar final

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

The project runs out of this office

O projeto opera a partir deste escritório

I ran out of milk

O leite acabou

We ran out of time

Nosso tempo se esgotou

She ran out of patience

Ela gastou toda a sua paciência

We ran out of milk

Nós esgotamos o leite

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

This policy acts as an umbrella for all departments

Esta política funciona como uma cobertura para todos os departamentos

Take your umbrella because it is raining

Pegue seu guarda-chuva porque está chovendo

She used her umbrella during the light shower

Ela usou sua sombrinha durante a chuva leve

Wood burns easily

Madeira queima facilmente

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

He has an erection

Ele está de ereção

He has a hard on for politics

Ele tem uma obsessão por política

We had to resort to legal action

Tivemos que recorrer a medidas judiciais

They are staying at a beach resort

Eles estão hospedados em um balneário

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

The wizard performed a magical trick

O bruxo realizou um truque mágico

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

Tax is a common deduction from your monthly salary

O imposto é um desconto comum do seu salário mensal

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

You need to grow up

Você precisa amadurecer

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

She is pushing me to study more

Ela está me incentivando a estudar mais

She is pushing forty

Ela está perto dos quarenta

Please drop it and let it go

Por favor esqueça isso e deixe para lá